1 00:01:31,480 --> 00:01:33,360 Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. 2 00:01:33,360 --> 00:01:35,920 Ξεκινά το 1912, 3 00:01:35,920 --> 00:01:40,280 η χρυσή εποχή στην οποία το κάστρο του Άγγλου είναι το κλαμπ του, 4 00:01:40,280 --> 00:01:44,880 και στο οποίο να είσαι Βρετανός είναι ξεκάθαρα να έχεις πάντα δίκιο. 5 00:01:44,880 --> 00:01:49,000 Χωρίς αμφιβολία, ο Παντοδύναμος είναι Αγγλοσάξονας... 6 00:01:49,000 --> 00:01:53,160 ..και η Αυτοκρατορία είναι ένα μέρος εκεί που ο ήλιος δεν δύει ποτέ. 7 00:01:54,800 --> 00:01:59,480 Αυτοί είναι οι άντρες που έχτισαν η Αυτοκρατορία - η ράτσα μπουλντόγκ, 8 00:01:59,480 --> 00:02:02,280 που κυβερνά πάνω από το φοίνικα και το πεύκο. 9 00:02:02,280 --> 00:02:07,400 Τίποτα, τίποτα δεν είναι πολύ μακρινό για άντρες σαν αυτούς, 10 00:02:07,400 --> 00:02:11,000 γιατί δεν έχει δώσει ο ουρανός το προνόμιο τους; 11 00:02:11,000 --> 00:02:14,680 «Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό, αγόρι μου, αλλιώς δεν θα γίνεις ποτέ ηγέτης. 12 00:02:14,680 --> 00:02:16,400 «Θυμήσου τον Κίπλινγκ. 13 00:02:16,400 --> 00:02:18,840 «Πρόκειται να μπεις η αποικιακή υπηρεσία. 14 00:02:18,840 --> 00:02:21,040 «Κυβερνήστε ευγενικά, φυσικά. 15 00:02:21,040 --> 00:02:24,440 «Κανένας παρά ο πιο τρομακτικός ο bounder θα αμφιβάλλει για την ειλικρίνειά σας. 16 00:02:24,440 --> 00:02:27,320 «Αλλά σταθερά, αγόρι μου, επίσης σταθερά, 17 00:02:27,320 --> 00:02:29,520 «μήπως οι μαθητές του σχολείου της Αυτοκρατορίας 18 00:02:29,520 --> 00:02:34,240 «Θα πρέπει να ξεχάσουμε ποια είναι τα αγόρια και ποιοι είναι οι κύριοι». 19 00:02:34,240 --> 00:02:36,880 Και καθώς μιλάνε οι θείοι, 20 00:02:36,880 --> 00:02:42,240 ο νεαρός που το όνομά του Ακούει ο Άρθουρ Γκρίμπλ - 21 00:02:42,240 --> 00:02:45,880 πρόθυμος, υπάκουος, πρόθυμος. 22 00:02:45,880 --> 00:02:49,280 Αλλά ίσως λίγο αμφίβολο. 23 00:02:51,880 --> 00:02:54,760 «Κάτι ακόμη», είπαν. «Μια γυναίκα. 24 00:02:54,760 --> 00:02:56,960 «Όχι Βρετανός, όπου κι αν τον καλέσει το καθήκον, 25 00:02:56,960 --> 00:02:58,520 «Θα έπρεπε να είναι χωρίς τη μικρή γυναίκα, 26 00:02:58,520 --> 00:03:03,040 «για να μπορούν δίπλα-δίπλα σηκώστε το βάρος του λευκού. 27 00:03:03,040 --> 00:03:07,280 «Για τα υπόλοιπα, να είσαι άντρας, αγόρι μου, και να είσαι ηγέτης. 28 00:03:07,280 --> 00:03:10,280 «Με άλλα λόγια, να είσαι Βρετανός και κρατήστε τη σημαία να κυματίζει». 29 00:03:12,520 --> 00:03:17,040 Και τέλος πάντων, τι πιο ρομαντικό μήνα του μέλιτος θα θέλατε; 30 00:03:17,040 --> 00:03:22,640 Προς τα ανατολικά, όσο το πλοίο μπορεί να πλεύσει, μέχρι τις πύλες της αυγής, 31 00:03:22,640 --> 00:03:26,600 στα νησιά, τις λιμνοθάλασσες των Νοτίων Θαλασσών. 32 00:04:03,920 --> 00:04:05,480 Καλώς ήρθατε. 33 00:04:05,480 --> 00:04:08,240 Είμαι η κυρία Γκρίμπλ. Πρέπει να είσαι ο μόνιμος Επίτροπος. 34 00:04:08,240 --> 00:04:12,680 McAlister, αστυνομία. Ο άντρας σου; Ω, βλέπει στο mail. 35 00:04:12,680 --> 00:04:15,480 Συνεχίστε, ξεκαθαρίστε. Alu ese! Alu ese! 36 00:04:15,480 --> 00:04:16,720 McAlister, αστυνομία. 37 00:04:16,720 --> 00:04:18,600 Λοιπόν, πώς τα πάτε, κύριε; Όχι τόσο άσχημα, κυρία, όχι τόσο άσχημα. 38 00:04:18,600 --> 00:04:20,960 Έχετε όλες τις αποσκευές σας; Ε, σχεδόν όλα. 39 00:04:20,960 --> 00:04:23,120 Ω, Θεέ μου. 40 00:04:27,160 --> 00:04:29,640 Αυτό δεν είναι πιάνο, έτσι δεν είναι; 41 00:04:29,640 --> 00:04:31,120 Είναι το χόμπι του άντρα μου. 42 00:04:31,120 --> 00:04:32,600 Έχετε αντίρρηση, Κύριε ΜακΆλιστερ, 43 00:04:32,600 --> 00:04:34,040 να φέρουμε ένα πιάνο; 44 00:04:34,040 --> 00:04:36,200 Όχι. 45 00:04:36,200 --> 00:04:37,680 Tulo! 46 00:04:39,240 --> 00:04:41,880 Αυτός είναι ο Tulo, γιος του αρχηγού. Θα σε προσέχει. 47 00:04:41,880 --> 00:04:45,320 Ταλόφα, Γκρίμπλ. Ταλόφα, κυρία Γκρίμπλ. 48 00:04:45,320 --> 00:04:46,920 Tulo, πρόσεχε τις αποσκευές, θα εσυ 49 00:04:46,920 --> 00:04:49,240 Δικαίωμα. Θα καθαρίσουμε αυτή την παραλία και θα σας δείξω στο σπίτι σας. 50 00:04:49,240 --> 00:04:51,400 Α, και ο γέρος σε περιμένει. Σωστά. 51 00:05:06,600 --> 00:05:08,080 Αν υπάρχει μία μορφή της ζωικής ζωής 52 00:05:08,080 --> 00:05:11,120 που με γεμίζει αμείωτο αηδία, κύριε Γκρίμπλ, 53 00:05:11,120 --> 00:05:13,920 είναι η επιλογή που γεννήθηκε στον ουρανό από το Αποικιακό Γραφείο. 54 00:05:13,920 --> 00:05:16,120 Πανεπιστημιακή Λέσχη με ένα ελπιδοφόρο μέλλον 55 00:05:16,120 --> 00:05:18,360 ήδη συσκευασμένο στη βαλίτσα του. 56 00:05:18,360 --> 00:05:20,760 Με λίγα λόγια, κύριε... 57 00:05:20,760 --> 00:05:22,240 ..ο δόκιμος. 58 00:05:25,720 --> 00:05:28,280 Σημειώνω με λύπη ότι έχετε ήταν στο σωστό είδος σχολείου. 59 00:05:28,280 --> 00:05:30,360 Πώς είναι τα Λατινικά σου; Α, πολύ καλά, κύριε. 60 00:05:30,360 --> 00:05:32,200 Και τα ελληνικά σου; Μέτριος, κύριε. 61 00:05:32,200 --> 00:05:33,800 Και οι γνώσεις μας για τη γλώσσα μιλήσει εδώ; 62 00:05:33,800 --> 00:05:35,960 Έμαθα λίγο στο πλοίο που πλησιάζει, κύριε. 63 00:05:44,920 --> 00:05:46,040 Λοιπόν, ίσως έχετε 64 00:05:46,040 --> 00:05:49,280 τι ευχαριστεί το Αποικιακό Γραφείο να αποκαλούμε «ιδιότητες ηγεσίας». 65 00:05:50,720 --> 00:05:52,480 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 66 00:05:52,480 --> 00:05:54,480 Γιατί, γιατί στο καλό δεν θα μπορούσαν να μου είχαν στείλει κάποιον 67 00:05:54,480 --> 00:05:57,400 που είχε χτυπήσει λίγο, κάποιος με εμπορική εμπειρία ή εμπειρία φύτευσης; 68 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 5:30. 69 00:05:59,800 --> 00:06:01,280 Αχ! 70 00:06:02,320 --> 00:06:04,280 Λοιπόν, καλά, καλά. 71 00:06:04,280 --> 00:06:05,720 Είσαι εδώ. 72 00:06:05,720 --> 00:06:07,400 Έχετε ένα τσιμπολόγημα; Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 73 00:06:07,400 --> 00:06:09,200 Είναι παραγγελία. Ω. Ναι, παρακαλώ, κύριε. 74 00:06:10,640 --> 00:06:12,560 Κάποιο ουίσκι στο σκάφος για μένα; 75 00:06:12,560 --> 00:06:14,080 Ε... Όχι, κύριε. 76 00:06:18,320 --> 00:06:22,440 Τότε αυτό, νεαρέ, είναι το τελευταίο μπουκάλι στο νησί. 77 00:06:22,440 --> 00:06:24,280 Πρέπει να μας αντέξει στο επόμενο σκάφος. 78 00:06:25,880 --> 00:06:28,560 Τρεις μήνες. Καλή τύχη, κύριε. 79 00:06:31,680 --> 00:06:34,280 Α, θα μπορούσα να σε εκκινήσω το ίδιο, νεαρός συνάδελφος. 80 00:06:34,280 --> 00:06:36,080 Υπολόγιζα κάποια άδεια στο σπίτι. 81 00:06:36,080 --> 00:06:37,600 Δεν μπορείτε να πάτε, κύριε; 82 00:06:37,600 --> 00:06:39,320 Λοιπόν, όχι μέχρι μπορείτε να τραβήξετε το βάρος σας. 83 00:06:39,320 --> 00:06:40,960 Μου λέει ο ΜακΆλιστερ έφερες ένα πιάνο. 84 00:06:40,960 --> 00:06:42,800 Ναι, εμείς... 85 00:06:44,480 --> 00:06:45,480 Ω. 86 00:06:58,800 --> 00:07:01,400 Αυτό είναι καλύτερο. Η Φαλαγγή χαμόγελο. 87 00:07:01,400 --> 00:07:05,160 Τι σημαίνει «φαλάγγι»; Αυτό σημαίνει «ο παράδεισος ανοίγει». 88 00:07:05,160 --> 00:07:06,600 Αλλά δεν έσκασα από τον παράδεισο. 89 00:07:06,600 --> 00:07:09,080 Α, είναι το όνομά μας για τους λαούς της Δύσης. 90 00:07:09,080 --> 00:07:10,560 Είναι τα παιδιά των θεών. 91 00:07:10,560 --> 00:07:13,360 Είμαστε; Ω, ναι. Όπως και εμείς. 92 00:07:13,360 --> 00:07:15,520 Γι' αυτό σας καλωσορίζουμε ως αδέρφια. 93 00:07:15,520 --> 00:07:17,080 Τώρα έρχεται ο Grimble. 94 00:07:17,080 --> 00:07:18,840 Γειά σου. Πώς πήγε; 95 00:07:18,840 --> 00:07:20,320 Τα πήγα υπέροχα με τον γέρο. 96 00:07:20,320 --> 00:07:23,440 Ήπιαμε ένα ή δύο ποτά. Ή δύο! 97 00:07:23,440 --> 00:07:26,240 Πρέπει να χάρηκε που σε είδε. Ναί. 98 00:07:26,240 --> 00:07:29,840 Ναι, χαίρεται που το παίρνει λίγο νέο αίμα, υποθέτω. 99 00:07:29,840 --> 00:07:32,480 Τίποτα σπασμένο; Όχι. 100 00:07:32,480 --> 00:07:36,360 Φαινόταν ότι είχαν κάποια δυσκολία βρίσκοντας ποια κατεύθυνση ανέβηκε το πιάνο. 101 00:07:39,880 --> 00:07:41,840 Αστείο είδος πρώτου σπιτιού. 102 00:07:49,760 --> 00:07:51,360 Πολύ μακριά από πουθενά. 103 00:07:58,440 --> 00:07:59,960 Είναι όμορφο. 104 00:09:15,080 --> 00:09:17,440 Νομίζεις ότι θα το μπερδέψω; 105 00:09:53,560 --> 00:09:55,560 Καλημέρα, Γκρίμπλ. Πρωί, κύριε. 106 00:09:55,560 --> 00:09:57,040 Από εδώ. 107 00:10:03,520 --> 00:10:05,680 Alu ese! 108 00:10:25,920 --> 00:10:27,240 Ταλόφα λάβα. 109 00:10:27,240 --> 00:10:29,480 Τι σημαίνει «ταλόφα»; 'Καλή υγεία'. 110 00:10:29,480 --> 00:10:32,240 Alu ese! 111 00:10:33,320 --> 00:10:34,560 Να θυμάσαι πάντα, κυρία, 112 00:10:34,560 --> 00:10:36,600 είσαι εδώ για να μάθεις τους τρόπους τους, μην τους διδάξουμε τα δικά μας. 113 00:10:36,600 --> 00:10:38,080 Θα προσπαθήσω να θυμηθώ. 114 00:10:40,600 --> 00:10:42,080 Ταλόφα, κύριε. Ταλόφα λάβα. 115 00:10:42,080 --> 00:10:43,520 Αυτό είναι δικό σου, κυρία. 116 00:10:43,520 --> 00:10:46,040 Γνωρίστε τον Φααφετάι, το προσωπικό του γραφείου. Ταλόφα. 117 00:10:46,040 --> 00:10:47,720 Δεν μιλάς αγγλικά; 118 00:10:47,720 --> 00:10:50,040 Ο αξιωματικός της περιοχής πάντα με σκοντάφτει 119 00:10:50,040 --> 00:10:52,040 πάνω από το νομικό μου λεξιλόγιο. 120 00:10:52,040 --> 00:10:53,680 Νόμιζα ότι ήσουν ο αστυνομικός, κύριε. 121 00:10:53,680 --> 00:10:55,880 Λοιπόν, αυτό ήταν χθες. Τι είμαι σήμερα, Φααφεταί; 122 00:10:55,880 --> 00:10:57,440 Χμ... Πέμπτη, κύριε. 123 00:10:57,440 --> 00:11:00,080 Υγειονομικός επιθεωρητής και δημόσια έργα. 124 00:11:02,120 --> 00:11:05,040 Στην πραγματικότητα, κύριε, είμαι ακόμα λίγο μουντός για τα δικά μου καθήκοντα. 125 00:11:05,040 --> 00:11:07,400 Βλέπεις, κανείς δεν εξήγησε... Κυρία, να σου πω κάτι. 126 00:11:07,400 --> 00:11:09,160 Ως δόκιμος, είσαι μια οντότητα. 127 00:11:09,160 --> 00:11:11,120 Όσο το θυμάσαι, θα είσαι καλά. 128 00:11:11,120 --> 00:11:15,200 Ένας δόκιμος πλένει μπουκάλια για όσους είναι οι ίδιοι μόνο πλυντήρια μπουκαλιών. 129 00:11:15,200 --> 00:11:16,360 Ω. 130 00:11:16,360 --> 00:11:17,840 Α, αλλά μην το επιτρέψετε σε αποθαρρύνει. 131 00:11:17,840 --> 00:11:20,120 Όλοι οι δημόσιοι υπάλληλοι, ανεξάρτητα από την αρχαιότητα που έχουν, 132 00:11:20,120 --> 00:11:22,360 είναι πλυντήρια μπουκαλιών του ενός ή του άλλου βαθμού. 133 00:11:22,360 --> 00:11:24,400 Πρέπει να μάθεις την ταπεινοφροσύνη. 134 00:11:29,520 --> 00:11:31,200 Μάλλον να πάρει το πρώτο σου μάθημα τώρα. 135 00:11:32,560 --> 00:11:35,120 Κύριε, η κόρη του Κιόνα... Πάλι σε μπελάδες, χωρίς αμφιβολία. 136 00:11:35,120 --> 00:11:36,800 Τι είναι αυτή τη φορά; Το ίδιο με πριν; 137 00:11:36,800 --> 00:11:39,520 Πανομοιότυπα, κύριε. Α, πολύ καλά. Φέρτε την μέσα. 138 00:11:39,520 --> 00:11:42,280 Τα πάντα από βρεγμένη νοσοκόμα στον πρόεδρο της επιτροπής ρολογιών. 139 00:11:43,400 --> 00:11:47,240 Πολύ καλά, λοιπόν, Γκρίμπλ, ας δούμε πώς θα αντιμετωπίσεις αυτή την κατάσταση. 140 00:11:47,240 --> 00:11:49,880 Αλλά εγώ-εγώ... 141 00:11:53,560 --> 00:11:56,240 Όχι, όχι. Πες το στον Γκριμπλ. Θα το αντιμετωπίσει. 142 00:11:56,240 --> 00:11:59,840 Ο κύριος Γκρίμπλ... 143 00:12:03,720 --> 00:12:05,240 Είναι παλιό πρόβλημα. 144 00:12:05,240 --> 00:12:07,040 Το κορίτσι έχει βάλει δύο από τους καλύτερους ψαράδες μας 145 00:12:07,040 --> 00:12:08,560 να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον για αυτήν. 146 00:12:09,560 --> 00:12:13,240 Ω, βλέπω. Αλλά ποιο... 147 00:12:17,080 --> 00:12:20,040 Ε, νομίζω, αν καταλαβαίνω τη σωστή θέση, 148 00:12:20,040 --> 00:12:23,280 αυτό, ίσως το, ε... 149 00:12:23,280 --> 00:12:25,720 Ταλάβια, στάσου όρθια και μαζευτείτε. 150 00:12:25,720 --> 00:12:27,200 Κοίτα, αν δεν μπορείς συμπεριφερθείτε εδώ, 151 00:12:27,200 --> 00:12:29,280 Θα πρέπει να ρωτήσω τον πατέρα σου να βρω τρόπους να σε κάνω. 152 00:12:30,600 --> 00:12:32,760 Τι πιστεύεις η λύση είναι εδώ, Γκρίμπλ; 153 00:12:32,760 --> 00:12:36,320 Είναι σε ηλικία γάμου. Γάμος, ίσως; 154 00:12:36,320 --> 00:12:40,400 Δεν ξέρω. Αν ο γάμος είναι μια θεραπεία για την ευστάθεια, εγώ... 155 00:12:40,400 --> 00:12:45,080 Δεν ξέρω. 156 00:12:48,320 --> 00:12:50,320 Φααφεταί. Φααφεταί. 157 00:12:55,560 --> 00:12:56,880 Τι του είπες; 158 00:12:56,880 --> 00:12:58,920 Ότι νόμιζες ότι ήρθε η ώρα παντρεύτηκε. 159 00:12:58,920 --> 00:13:01,760 Αυτό νόμιζα;! Το πρώτο σου μάθημα, κυρία... ποτέ να μην είσαι χαμένος. 160 00:13:01,760 --> 00:13:03,640 Και τώρα ήρθε η ώρα για το δεύτερο μάθημά σας. 161 00:13:03,640 --> 00:13:05,160 Ο αρχηγός σε περιμένει. 162 00:13:17,040 --> 00:13:19,320 Κανείς στο σπίτι; 163 00:13:21,240 --> 00:13:23,640 Είμαι ο Γκρίμπλ. Πώς σε λένε; 164 00:13:23,640 --> 00:13:24,880 Aoleli'i. 165 00:13:24,880 --> 00:13:27,440 Α, ναι, φυσικά. έχω ακούσει για εσάς - 'Movement-of-Clouds'. 166 00:13:27,440 --> 00:13:29,000 Ο πατέρας σου δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 167 00:13:30,120 --> 00:13:32,920 Μόλις με έστειλαν εδώ για μάθημα τρόπων. 168 00:13:32,920 --> 00:13:34,400 Με πειράζει να κάτσω; 169 00:13:36,040 --> 00:13:38,080 Έλα εδώ και θα σου πω ένα μυστικό. 170 00:13:39,400 --> 00:13:41,200 Α, πολύ πιο κοντά από αυτό. 171 00:13:43,120 --> 00:13:45,600 Μόλις μου είπαν να μην είσαι ποτέ χαμένος. 172 00:14:01,240 --> 00:14:02,600 Θαυμάσιος. 173 00:14:07,840 --> 00:14:09,280 Τι έχω κάνει λάθος; 174 00:14:13,600 --> 00:14:14,920 Τώρα, δείξε μου. 175 00:14:14,920 --> 00:14:16,480 Είμαι απλά ένα μεγάλο, αδέξιο φαλαγγί 176 00:14:16,480 --> 00:14:18,760 με μια ιδιοφυΐα που κορόιδευα τον εαυτό μου. 177 00:14:18,760 --> 00:14:20,960 Τώρα, λοιπόν... 178 00:14:20,960 --> 00:14:24,680 Τώρα, είσαι εγώ, εντάξει; 179 00:14:24,680 --> 00:14:26,160 Και είμαι εσύ. 180 00:14:28,080 --> 00:14:30,400 Ταλόφα. Φάε μια καρύδα. 181 00:14:33,040 --> 00:14:35,840 Ω, βλέπω. Μου προσφέρεις την πρώτη γουλιά, και πρέπει να αρνηθώ. 182 00:14:54,680 --> 00:14:59,040 Και τι ακριβώς ήρθες εδώ να μάθεις, κύριε Γκρίμπλ; 183 00:15:06,480 --> 00:15:08,520 Υποθέτω ότι κάποιος είναι γεννημένος με ηγετικές ιδιότητες 184 00:15:08,520 --> 00:15:09,560 ή το ένα δεν είναι. 185 00:15:09,560 --> 00:15:10,720 Απλώς συμβαίνει να μην είμαι. 186 00:15:10,720 --> 00:15:12,200 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 187 00:15:12,200 --> 00:15:14,760 Πάντα το υποψιαζόμουν. Τώρα έχω για να μάθετε 12.000 μίλια από το σπίτι. 188 00:15:14,760 --> 00:15:16,840 Μετά από τρεις μέρες; Μια μέρα ήταν αρκετή. 189 00:15:18,320 --> 00:15:19,320 Χμμ. 190 00:15:19,320 --> 00:15:20,800 Θα πρέπει να δείτε το βλέμμα στο πρόσωπο του γέρου 191 00:15:20,800 --> 00:15:21,920 κάθε φορά που διασχίζω το δρόμο του - 192 00:15:21,920 --> 00:15:23,920 συμπόνια, ανάμεικτη με περιφρόνηση. 193 00:15:23,920 --> 00:15:25,960 Από τότε που με έπιασε στην καλύβα του αρχηγού. 194 00:15:25,960 --> 00:15:27,960 Αυτός... 195 00:15:37,240 --> 00:15:39,080 Υποθέτω ότι ήταν μάλλον αστείο. 196 00:15:39,080 --> 00:15:40,760 Μακάρι να ήμουν εκεί. 197 00:15:44,640 --> 00:15:46,120 σε αγαπώ. 198 00:15:50,760 --> 00:15:53,200 Είναι όλα τόσο διαφορετικά από ότι περίμενα. 199 00:15:55,480 --> 00:15:57,040 Ίσως έχει δίκιο ο γέρος. 200 00:15:57,040 --> 00:15:58,800 Ίσως να έχουν στείλει ο λάθος άνθρωπος για τη δουλειά, 201 00:15:58,800 --> 00:16:00,480 ούτε με τον εξοπλισμό ούτε εμπειρία... 202 00:16:00,480 --> 00:16:02,000 Αυτό είναι ανοησία. 203 00:16:03,240 --> 00:16:05,520 Λοιπόν, είναι ανοησία, έτσι δεν είναι; 204 00:16:06,680 --> 00:16:08,160 Ναι, φυσικά και είναι. 205 00:16:10,320 --> 00:16:12,000 Λοιπόν, φυσικά και είναι. 206 00:16:13,320 --> 00:16:14,880 Έχω ρίξει μια ματιά στο ψέμα της γης 207 00:16:14,880 --> 00:16:16,560 και νιώθω αρκετά σίγουρος μπορούσαμε να διαχειριστούμε τις ανασκαφές 208 00:16:16,560 --> 00:16:17,920 αρκετά μεγάλο για δεξαμενή νερού 209 00:16:17,920 --> 00:16:19,520 για να τροφοδοτήσει το χωριό καθώς και η κατοικία. 210 00:16:19,520 --> 00:16:22,080 Τώρα, κοίτα. είμαι σίγουρος αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για αυτό. 211 00:16:22,080 --> 00:16:23,640 Με λίγα κιλά γελιγίτη, θα μπορούσαμε... 212 00:16:23,640 --> 00:16:26,000 Α, αλλά ξέρεις κάτι για αυτό ο χειρισμός των εκρηκτικών, κυρία; 213 00:16:26,000 --> 00:16:28,760 Λοιπόν, ξέρω για τις χρεώσεις. Και έκανα ένα σύντομο μάθημα γεωλογίας. 214 00:16:28,760 --> 00:16:30,120 Δηλαδή μαθαίνεις, ε; 215 00:16:30,120 --> 00:16:32,640 Μόνο ένας μήνας εδώ και έμαθες πληρώνει να είσαι υπηρέτρια. 216 00:16:32,640 --> 00:16:35,240 Σκέφτηκα, βλέπετε, μπορεί να υπάρχει δεν χρειάζεται να πούμε τα παλιά... 217 00:16:35,240 --> 00:16:37,200 ..για να πω στον κ. Γρηγόρη για αυτό μέχρι να το καταφέρω. 218 00:16:37,200 --> 00:16:38,640 Λοιπόν, φαίνεται εφικτό. 219 00:16:48,080 --> 00:16:49,800 Είναι η δεύτερη φορά. 220 00:16:49,800 --> 00:16:51,120 Τι συμβαίνει ο διάβολος; 221 00:16:51,120 --> 00:16:53,040 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα, κύριε. 222 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 Χμμ... 223 00:17:03,240 --> 00:17:04,960 Σχετικά με τον Grimble... 224 00:17:04,960 --> 00:17:07,400 Πόσο καιρό είναι μαζί μας τώρα; Έξι εβδομάδες, κύριε. 225 00:17:07,400 --> 00:17:09,520 Πώς θα έλεγες ότι διαμορφωνόταν; 226 00:17:09,520 --> 00:17:13,240 Α, δεν θα έλεγα ήταν μια κακή κυρία, κύριε. 227 00:17:13,240 --> 00:17:15,600 Προσπαθεί πάντως. Ναί. 228 00:17:17,080 --> 00:17:20,720 Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν για να του δώσω μια μικρή δοκιμή. 229 00:17:20,720 --> 00:17:21,800 Ναι; 230 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 νομίζεις είναι έτοιμος να συλλάβει; 231 00:17:25,200 --> 00:17:27,720 Αυτός ο Τεραλόα πρέπει να είναι οδηγηθεί σε δίκη αύριο. 232 00:17:27,720 --> 00:17:31,880 Είναι μια σκληρή πρόταση. Μπορεί να είναι κάτι τέτοιο. 233 00:17:33,680 --> 00:17:35,680 Αυτό πάει λίγο μακριά! 234 00:17:36,880 --> 00:17:38,600 Πραγματικά νομίζω πρέπει να προσπαθήσουμε να μάθουμε... 235 00:17:38,600 --> 00:17:40,240 Στην πραγματικότητα, κύριε, είναι ο Grimble. 236 00:17:40,240 --> 00:17:41,680 Γκριμπλ; Τι διάβολο εννοείς; 237 00:17:41,680 --> 00:17:43,720 Λοιπόν, δεν ήσουν υποτίθεται ότι το ήξερα, κύριε, 238 00:17:43,720 --> 00:17:45,520 μέχρι να μπορέσει να σε εκπλήξει με αυτό. 239 00:17:45,520 --> 00:17:47,040 Χρησιμοποιεί την πρωτοβουλία του. 240 00:17:47,040 --> 00:17:49,560 Α, έτσι λέγεται, με ανατινάξεις από τη βεράντα μου; 241 00:17:49,560 --> 00:17:51,640 Είναι μια δεξαμενή νερού, κύριε. Χμμ; 242 00:17:51,640 --> 00:17:53,400 Να τροφοδοτήσει το χωριό και την κατοικία. 243 00:17:53,400 --> 00:17:56,920 Πολύ αξιέπαινο από αυτόν, χωρίς αμφιβολία, αλλά μπορεί να το κάνει την κατάλληλη ώρα. 244 00:17:56,920 --> 00:17:58,680 Ίσως να είσαι τόσο καλό που τον φώναξε εδώ 245 00:17:58,680 --> 00:18:02,240 και πες ότι θα ήμουν υποχρεωμένος για μια κουβέντα μαζί του. 246 00:18:02,240 --> 00:18:03,360 Πολύ καλό, κύριε. 247 00:18:03,360 --> 00:18:05,200 Εντάξει, φύγε. 248 00:18:29,840 --> 00:18:31,320 Κύριε Γκρίμπλ! 249 00:18:32,560 --> 00:18:34,040 Κύριε Γκρίμπλ! 250 00:18:35,960 --> 00:18:37,560 Κύριε Γκρίμπλ! 251 00:18:39,480 --> 00:18:41,600 Κοίτα, καλύτερα να μην έχουμε άλλα κτυπήματα σήμερα το απόγευμα, ε; 252 00:18:41,600 --> 00:18:43,280 Ο γέρος θέλει να σε δει. Όμως, κύριε, υπάρχει ένα... 253 00:18:43,280 --> 00:18:45,880 Είναι στη βεράντα. Και δεν του αρέσουν τα κτυπήματα την ώρα της σιέστας. 254 00:18:45,880 --> 00:18:47,360 Ει... 255 00:18:59,360 --> 00:19:01,120 Μόλις έρχεται. 256 00:19:01,120 --> 00:19:03,320 Μόλις έρχεται, κύριε. 257 00:19:30,880 --> 00:19:32,280 Κύριε Γκρίμπλ! 258 00:19:34,800 --> 00:19:37,040 Κύριε Γκρίμπλ! Έρχεται, κύριε. 259 00:19:54,440 --> 00:19:58,200 Πρέπει να σας συγχαρώ, κύριε Grimble, για την ακρίβεια του βομβαρδισμού σας. 260 00:19:58,200 --> 00:20:00,080 Επίσης σχετικά με τη χρήση της καρύδας. 261 00:20:00,080 --> 00:20:03,520 Μια αξιοθαύμαστα ευρηματική διασκευή τοπικού υλικού για τις ανάγκες σας. 262 00:20:03,520 --> 00:20:05,600 Ήταν για η δεξαμενή γλυκού νερού σας, κύριε. 263 00:20:05,600 --> 00:20:07,880 Ναι, έτσι με ενημερώνει ο κ. McAlister. 264 00:20:07,880 --> 00:20:10,360 Αλλά νωρίτερα θα συνέχιζα το πλύσιμο σε αλμυρό νερό - 265 00:20:10,360 --> 00:20:11,640 νωρίτερα δεν θα πλυνόμουν καθόλου - 266 00:20:11,640 --> 00:20:14,280 παρά να δω το σπίτι μου στρωμένο στο έδαφος από σας πυροβολικό, κύριε Γκρίμπλ. 267 00:20:14,280 --> 00:20:15,960 Λυπάμαι, κύριε. 268 00:20:15,960 --> 00:20:18,880 Νομίζω ότι θα το βρεις θα έχετε λόγο να λυπηθείτε. 269 00:20:20,360 --> 00:20:22,560 Ένα λεπτό, κύριε Γκρίμπλ. 270 00:20:22,560 --> 00:20:25,800 Όπως είσαι τόσο πρόθυμος να απασχοληθεί ωφέλιμα, 271 00:20:25,800 --> 00:20:27,360 μπορείτε να πάτε και να κάνετε προετοιμασίες 272 00:20:27,360 --> 00:20:29,240 να προβεί σε σύλληψη αύριο το πρωί τα ξημερώματα. 273 00:20:29,240 --> 00:20:31,040 Σύλληψη, κύριε; Σύλληψη, κύριε. 274 00:20:31,040 --> 00:20:33,240 Αν και όχι το δικό σου, λυπάμαι που το λέω. 275 00:20:33,240 --> 00:20:34,800 Ένας ναυτικός που τον λένε Τεραλόα, 276 00:20:34,800 --> 00:20:36,840 που λέγεται ότι έκανε μια απρόκλητη επίθεση στον καπετάνιο του 277 00:20:36,840 --> 00:20:38,280 και τον πέταξε στη θάλασσα. 278 00:20:38,280 --> 00:20:40,800 Είναι στη στεριά σε αυτό το μικρό νησί εκεί, Oaku. 279 00:20:40,800 --> 00:20:43,200 Θα προχωρήσετε νωρίς το πρωί, 280 00:20:43,200 --> 00:20:45,440 με την αξιοπρέπεια να γίνεται υπάλληλος του δικαστηρίου, 281 00:20:45,440 --> 00:20:47,280 και να τον συλλάβει. 282 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 Θα επιλέξετε ένα κατάλληλο σκάφος, 283 00:20:48,680 --> 00:20:50,560 στο οποίο θα σε κωπηλατήσουν από έναν μόνο γηγενή αστυφύλακα, 284 00:20:50,560 --> 00:20:53,920 και θα προσκομίσετε τον κατηγορούμενο στο δικαστήριο ενώπιόν μου στις 8 το πρωί ακριβώς. 285 00:20:53,920 --> 00:20:55,800 Είναι σαφές, κύριε Γκρίμπλ; Σαφέστατα, κύριε. 286 00:20:55,800 --> 00:20:57,440 Πολύ καλά. Μπορείτε να πάτε τώρα. 287 00:20:58,520 --> 00:21:02,520 Μπορεί επίσης να είναι να αποφύγετε οποιοδήποτε απόπειρα ανθρωποχειρίας του κατηγορούμενου 288 00:21:02,520 --> 00:21:04,120 ενώ τον κρατούσε. 289 00:21:04,120 --> 00:21:05,240 Ναι, κύριε. 290 00:21:34,280 --> 00:21:36,240 Το όνομά σας είναι Teraloa; 291 00:21:55,960 --> 00:21:57,440 Το όνομά σας είναι Teraloa; 292 00:21:57,440 --> 00:21:58,960 Ιοε. 293 00:21:58,960 --> 00:22:02,320 Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου με την κατηγορία της εγκληματικής επίθεσης. 294 00:22:05,240 --> 00:22:06,840 Που με πας; 295 00:22:06,840 --> 00:22:09,240 Προς τον Μόνιμο Επίτροπο δικαστήριο. 296 00:22:09,240 --> 00:22:11,080 Πως; 297 00:22:11,080 --> 00:22:12,560 Σε αυτό το σκάφος; 298 00:22:14,600 --> 00:22:19,040 Καλώς. έρχομαι. 299 00:22:22,200 --> 00:22:24,040 Εντάξει, έρχομαι. 300 00:22:53,640 --> 00:22:55,240 Χα χα! 301 00:23:01,120 --> 00:23:02,840 Το δικαστήριο είναι έτοιμο, κύριε. 302 00:23:02,840 --> 00:23:04,760 Πολύ καλό. 303 00:23:06,360 --> 00:23:10,000 Πολύ καλό πράγματι. 304 00:23:35,600 --> 00:23:36,840 Σου είπα την προηγούμενη φορά, 305 00:23:36,840 --> 00:23:40,400 δεν θα ανεχτώ αυτού του είδους η συμπεριφορά, Tiki-Tiku. 306 00:23:40,400 --> 00:23:44,400 Είμαι άνθρωπος της ειρήνης και περιμένω και άλλοι να κρατήσουν την ειρήνη. 307 00:23:44,400 --> 00:23:46,440 Η γη ανήκει στον λαό μου. 308 00:23:46,440 --> 00:23:48,360 Η γη δεν κάνει τίποτα τέτοιο. 309 00:23:48,360 --> 00:23:51,680 Και ακόμα κι αν το έκανε, δεν θα το κάνω έχετε να τους υποκινήσετε να αναγκάσουν. 310 00:23:51,680 --> 00:23:53,200 δεν υποκινώ. 311 00:23:53,200 --> 00:23:55,520 Ο λαός μου είναι θυμωμένος. 312 00:23:55,520 --> 00:23:59,720 Και οι γενναίοι πολεμιστές μας, θα το κάνουν πάρουν όλα όσα τους ανήκουν. 313 00:23:59,720 --> 00:24:02,840 Ξέρεις πολύ καλά για αυτό που μιλάω. 314 00:24:02,840 --> 00:24:05,000 Τρομάζεις τον κόσμο του νησιού σου με τα μάγια σου 315 00:24:05,000 --> 00:24:06,520 και προσπαθείς να προκαλέσει αιματοχυσία. 316 00:24:06,520 --> 00:24:07,920 Επιθυμούν μόνο δικαιοσύνη. 317 00:24:07,920 --> 00:24:09,520 Σε αυτήν την περίπτωση, το δικαστήριο είναι ο τόπος 318 00:24:09,520 --> 00:24:11,240 να δεχτώ την αξίωσή σου και λύσε τη διαφορά σου. 319 00:24:11,240 --> 00:24:13,680 Ο λαός μου δεν χρειάζεται τη βοήθεια του λευκού. 320 00:24:13,680 --> 00:24:15,120 Δεν πρόκειται να σε μαλώσω. 321 00:24:15,120 --> 00:24:17,080 Σε προειδοποίησα αυτή τη φορά. 322 00:24:17,080 --> 00:24:18,920 Εάν έχετε ένα παράπονο να κάνετε, έλα εδώ και φτιάξε το. 323 00:24:18,920 --> 00:24:20,440 Τώρα, επιστρέψτε στο νησί σας και κρατήστε την ειρήνη 324 00:24:20,440 --> 00:24:22,440 και προσπαθήστε να σταματήσετε να τρομάζετε και εκφοβισμός άλλων ανθρώπων. 325 00:24:22,440 --> 00:24:24,400 Αλλιώς θα ακούσετε νέα μου. 326 00:24:34,160 --> 00:24:35,520 Δεν ωφελεί. 327 00:24:35,520 --> 00:24:37,560 Πρέπει να στείλουμε κάποιον για να αναλάβει τη διοίκηση αυτού του νησιού, 328 00:24:37,560 --> 00:24:39,160 αλλιώς υπάρχει θα είναι πρόβλημα. 329 00:24:39,160 --> 00:24:42,000 Θέλετε να πάω, κύριε; Όχι, δεν μπορώ να σε γλιτώσω εδώ. 330 00:24:43,760 --> 00:24:45,240 Να δω... 331 00:24:46,480 --> 00:24:49,880 Αναρωτιέμαι τώρα... 332 00:24:51,080 --> 00:24:54,720 Λοιπόν, καλά, καλά, κύριε Γκρίμπλ. Άρα έφτασες εδώ επιτέλους. 333 00:24:54,720 --> 00:24:56,240 Είσαι... 334 00:24:56,240 --> 00:25:00,720 Έχεις... 37 λεπτά καθυστέρηση με τον κρατούμενο σας, κύριε. 335 00:25:00,720 --> 00:25:04,640 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δυστυχώς, το πλοίο...βάρκα στο οποίο ήμασταν... 336 00:25:04,640 --> 00:25:07,640 Το δικαστήριο γνωρίζει όλες οι περιστάσεις, κύριε Γκρίμπλ. 337 00:25:07,640 --> 00:25:09,960 Το δικαστήριο τους παρατήρησε μέσω του τηλεσκοπίου του. 338 00:25:11,040 --> 00:25:14,600 Θα ήθελα να σε δω ιδιωτικά στο τέλος αυτής της συνεδρίας. 339 00:25:16,320 --> 00:25:17,800 Ναι, κύριε. 340 00:25:21,320 --> 00:25:22,800 Ολίβια; 341 00:25:23,800 --> 00:25:25,280 Ολίβια; 342 00:25:29,680 --> 00:25:31,280 Tulo; 343 00:25:35,040 --> 00:25:36,120 Ναί; 344 00:25:36,120 --> 00:25:38,080 Έχετε δει την κυρία Γκρίμπλ; Πάει να κολυμπήσει. 345 00:25:38,080 --> 00:25:39,840 Οπου; Κάπου... 346 00:25:39,840 --> 00:25:41,360 Α, για όνομα του παραδείσου! 347 00:25:49,920 --> 00:25:52,960 Γειά σου! Έλα μέσα, είναι υπέροχο! 348 00:25:52,960 --> 00:25:55,000 Θέλω να σου μιλήσω. Τι; 349 00:25:55,000 --> 00:25:57,080 Βγαίνω! Θέλω να σου μιλήσω. 350 00:26:15,360 --> 00:26:17,720 Έπρεπε να μπεις. Κάνε καλά. 351 00:26:21,120 --> 00:26:23,680 Τίποτα λάθος; Πηγαίνουμε σπίτι. 352 00:26:23,680 --> 00:26:26,160 Τι είπατε; Είπα πάμε σπίτι. 353 00:26:26,160 --> 00:26:27,760 Με το επόμενο σκάφος. 354 00:26:27,760 --> 00:26:29,880 Γιατί; Τι συνέβη; 355 00:26:29,880 --> 00:26:33,040 Έχω παραιτηθεί. βλέπω. 356 00:26:33,040 --> 00:26:34,920 Θα θέλατε να μου πείτε για αυτό; 357 00:26:36,800 --> 00:26:38,960 Είναι όλα πολύ απλά. Δεν είμαι καλός στη δουλειά. 358 00:26:40,000 --> 00:26:43,560 Γεγονός ότι ο Γρηγόρης έχει πάει κάποια στιγμή πόνους να τονίσω τόσο καιρό. 359 00:26:43,560 --> 00:26:46,320 Επιτέλους είναι διεισδυτικό ακόμα και το χοντρό μου κρανίο. 360 00:26:46,320 --> 00:26:48,000 Σου το είπε δεν ήσουν καλός στη δουλειά; 361 00:26:48,000 --> 00:26:50,040 Μου πρότεινε να με στείλει σε κάποιους κάπου εγκαταλειμμένο νησί, 362 00:26:50,040 --> 00:26:51,240 και είναι απολύτως προφανές γιατί. 363 00:26:51,240 --> 00:26:52,880 Είναι; Φυσικά. 364 00:26:54,040 --> 00:26:56,720 Είναι ένας υπέροχος τρόπος να με βγάλει από τα μαλλιά του. 365 00:26:56,720 --> 00:26:58,960 Αυτό σου είπε; 366 00:26:58,960 --> 00:27:03,120 Μου είπε μια ιστορία με τον κόκορα και τον ταύρο για να μου δώσεις... 367 00:27:03,120 --> 00:27:05,000 ..πρόσθεσε ευθύνη και... 368 00:27:06,080 --> 00:27:08,320 ..δείτε αν βυθίστηκα ή κολύμπησα. 369 00:27:08,320 --> 00:27:11,320 Και νομίζεις ότι είναι ανοησία; Ναι, το κάνω. 370 00:27:11,320 --> 00:27:13,200 Τουλάχιστον μου έχει μείνει λίγη περηφάνια. 371 00:27:13,200 --> 00:27:16,240 Και έτσι παραιτήθηκες. Φυσικά. 372 00:27:16,240 --> 00:27:19,600 Το μόνο που μένει να γίνει. Ναι, υποθέτω ότι ήταν. 373 00:27:19,600 --> 00:27:21,920 Αν είσαι πραγματικά αποτυχημένος, τότε το μόνο που πρέπει να κάνουμε 374 00:27:21,920 --> 00:27:24,840 είναι να παραιτηθεί και αρνούνται κάθε είδους πρόκληση. 375 00:27:24,840 --> 00:27:27,120 Τι εννοείς; 376 00:27:27,120 --> 00:27:30,080 Μόνο που προφανώς δεν το ήξερα είσαι πολύ καλά όταν σε παντρεύτηκα. 377 00:27:31,600 --> 00:27:33,000 Ολίβια... 378 00:27:34,000 --> 00:27:35,360 Ολίβια, κοίτα εδώ... 379 00:27:35,360 --> 00:27:39,320 Μου έκανε την εντύπωση ότι Παντρευόμουν έναν ΑΝΤΡΑ, όχι μια αποτυχία. 380 00:27:39,320 --> 00:27:42,000 Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν - η ίδια μου η γυναίκα στρέφεται εναντίον μου. 381 00:27:42,000 --> 00:27:43,800 Να σου πω κάτι. 382 00:27:43,800 --> 00:27:45,680 Έχουμε πάει εδώ έξω λίγο περισσότερο από δύο μήνες. 383 00:27:45,680 --> 00:27:47,240 Ήταν μια δύσκολη στιγμή για εσάς, 384 00:27:47,240 --> 00:27:49,000 αλλά ήταν επίσης μια δύσκολη στιγμή για μένα, 385 00:27:49,000 --> 00:27:51,080 γιατί έπρεπε να ενισχυθώ την αυτοεκτίμησή σας 386 00:27:51,080 --> 00:27:52,320 και να σου ανταποδώσει την αυτοπεποίθηση 387 00:27:52,320 --> 00:27:54,600 πάντα φαινόταν στο σημείο να χάσει. 388 00:27:54,600 --> 00:27:57,400 Δεν με πειράζει αυτό, γιατί κατά κάποιο τρόπο, Πιστεύω ότι για αυτό είναι η γυναίκα. 389 00:27:57,400 --> 00:28:00,680 Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό αν πρόκειται να μοιραστώ τις απόψεις του Γρηγόρη και του ΜακΆλιστερ. 390 00:28:00,680 --> 00:28:02,280 βλέπω. Και τώρα το κάνεις μοιραστείτε τις απόψεις τους, εσείς; 391 00:28:02,280 --> 00:28:04,680 Γιατί με αναγκάζεις. Διότι μου λες ότι είσαι αποτυχημένος. 392 00:28:04,680 --> 00:28:06,200 Και στο κάτω κάτω, πρέπει να ξέρεις. 393 00:28:06,200 --> 00:28:07,760 Και επειδή συμπεριφέρεσαι σαν αποτυχημένος, 394 00:28:07,760 --> 00:28:09,920 αν προτείνεις να φύγεις με την πρώτη ένδειξη ταλαιπωρίας. 395 00:28:09,920 --> 00:28:11,400 Υπάρχουν κάποια πράγματα δεν καταλαβαίνεις. 396 00:28:11,400 --> 00:28:14,360 Αν νομίζεις ότι θα το επιτρέψω στον εαυτό μου να πεταχτούν σε κάποιους κάπου εγκαταλειμμένο νησί... 397 00:28:14,360 --> 00:28:16,080 ξερω! Τα έχω ξανακούσει όλα. 398 00:28:16,080 --> 00:28:17,800 Η περηφάνια σου - πολύ σημαντικό, χωρίς αμφιβολία. 399 00:28:17,800 --> 00:28:19,600 Ναι, είναι, για μένα! 400 00:28:19,600 --> 00:28:22,120 Πολύ καλά, θα πάμε πίσω στην Αγγλία από το επόμενο σκάφος. 401 00:28:22,120 --> 00:28:24,800 Αλλά το μόνο που μπορώ να πω είναι δεν είναι αυτός ο άντρας που παντρεύτηκα. 402 00:28:24,800 --> 00:28:26,520 Λοιπόν, ξέρουμε πού βρισκόμαστε, δεν το κάνουμε; 403 00:28:26,520 --> 00:28:28,720 Ναί. Ξέρουμε πού βρισκόμαστε. 404 00:28:56,160 --> 00:28:57,640 Είμαι ο Γκρίμπλ, ο αξιωματικός της περιοχής. 405 00:28:57,640 --> 00:29:00,600 Είμαι ο Ταουβέλα, ο δικαστής του νησιού. 406 00:29:00,600 --> 00:29:02,920 Κυρία Γκρίμπλ. 407 00:29:02,920 --> 00:29:04,960 Ταλόφα. Ταλόφα λάβα. 408 00:29:04,960 --> 00:29:06,360 Ο Επίτροπος στέλνει τους χαιρετισμούς του 409 00:29:06,360 --> 00:29:08,320 και είπε ότι θα το κάνεις δείξε μας στο σπίτι μας. 410 00:29:08,320 --> 00:29:10,080 Ναί. Είπε ότι ήταν ένα όμορφο σπίτι. 411 00:29:11,080 --> 00:29:14,760 Λοιπόν, τον τελευταίο καιρό υπήρξαν πολλές κακές βροχοπτώσεις, φοβάμαι. 412 00:29:57,320 --> 00:29:59,760 Αλλά είπε ήταν ένα όμορφο σπίτι. 413 00:29:59,760 --> 00:30:01,840 Είναι μερικά χρόνια από τότε που κατοικήθηκε σε. 414 00:30:01,840 --> 00:30:03,920 Νόμιζα ότι έπρεπε για να το διατηρήσετε σε καλή κατάσταση. 415 00:30:03,920 --> 00:30:06,120 Δεν περίμενα κανέναν για τρεις μήνες. 416 00:30:06,120 --> 00:30:08,920 Βρήκε ο κύριος Γρηγόρης θα μπορούσε να με γλιτώσει νωρίτερα. 417 00:30:08,920 --> 00:30:10,720 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού; 418 00:30:10,720 --> 00:30:12,560 Καλώς ήρθες στο σπίτι μου. 419 00:30:12,560 --> 00:30:14,280 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα τα καταφέρουμε. 420 00:30:14,280 --> 00:30:16,240 Πρέπει να πω, νομίζω ότι είναι φανταστικό. 421 00:30:16,240 --> 00:30:17,720 Ποιοι είναι αυτοί; 422 00:30:17,720 --> 00:30:20,160 Ο γιος μου η Κιτίνα και η κόρη μου Λεολαταή. 423 00:30:20,160 --> 00:30:23,440 Λεολαται; Τι σημαίνει αυτό; «Φωνή της παλίρροιας». 424 00:30:23,440 --> 00:30:25,880 Voice-of-the-Tide - τι όμορφο όνομα. 425 00:30:51,720 --> 00:30:53,560 Θα με συγχωρήσετε. 426 00:30:53,560 --> 00:30:55,680 Πρέπει να καλέσω τον κόσμο σε ένα fono. 427 00:30:55,680 --> 00:30:58,080 Θα είναι περίεργοι να γνωρίσω το νέο φαλάγγι. 428 00:30:58,080 --> 00:31:00,760 Δεν ήρθα εδώ ως αντικείμενο περιέργειας. 429 00:31:02,920 --> 00:31:05,400 θα τους καλέσω. Τόφα. 430 00:31:11,080 --> 00:31:12,560 Τι είναι το «fono»; 431 00:31:13,880 --> 00:31:15,360 Συνάντηση στο χωριό. 432 00:31:35,640 --> 00:31:38,720 Ο ρήτορας του χωριού σας καλωσορίζει εκ μέρους όλων μας. 433 00:31:59,320 --> 00:32:02,840 Ο ομιλητής είναι ο Tiki-Tiku από το γειτονικό νησί Aava. 434 00:32:02,840 --> 00:32:05,960 Ρωτάει, «Γιατί ήρθες να ζήσεις μαζί μας;» 435 00:32:05,960 --> 00:32:09,040 Παλαιότερα, επαρχιακοί ερχόταν μόνο σε επισκέψεις. 436 00:32:10,600 --> 00:32:12,880 Πες του ότι είναι πιο εύκολο, ζώντας ανάμεσά σας, 437 00:32:12,880 --> 00:32:14,360 να γίνουμε φίλοι. 438 00:32:32,520 --> 00:32:34,240 Ο κόσμος περιμένει τη φωνή σου. 439 00:32:36,320 --> 00:32:37,960 Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω. 440 00:32:37,960 --> 00:32:39,360 Το περιμένουν όμως. 441 00:32:40,600 --> 00:32:43,200 Αλλά η γλώσσα - Ξέρω μόνο λίγες λέξεις. 442 00:32:43,200 --> 00:32:45,080 Δεν μπορείτε να τους απογοητεύσετε. 443 00:32:56,760 --> 00:32:58,000 Ταλόφα. 444 00:33:48,760 --> 00:33:51,640 Ω, αυτό είναι καλύτερο από το χορό! 445 00:33:53,920 --> 00:33:56,480 Πώς μπορούν οι άνθρωποι να είναι τόσο σκληροί; 446 00:33:56,480 --> 00:33:58,200 Έχεις δίκιο - μας μισούν. 447 00:34:00,360 --> 00:34:02,040 Δεν καταλαβαίνεις. 448 00:34:02,040 --> 00:34:04,040 Δεν τον κοροϊδεύουν. 449 00:34:04,040 --> 00:34:05,840 Είναι η γλώσσα του. 450 00:34:05,840 --> 00:34:10,360 Λέει: «Είμαι σίγουρος Θα χάσω πολλούς φίλους εδώ σήμερα 451 00:34:10,360 --> 00:34:12,840 «Και ο άντρας μου κι εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ». 452 00:34:16,560 --> 00:34:19,800 Τόσο αστείο! 453 00:34:19,800 --> 00:34:23,400 Είπε, «Είμαι μια ευτυχισμένη γυναίκα». 454 00:34:26,880 --> 00:34:28,880 Είμαι μια ευτυχισμένη γυναίκα! 455 00:35:09,120 --> 00:35:10,800 Με λένε Λόφα. 456 00:35:10,800 --> 00:35:13,760 - Πώς σε λένε; - Με λένε Λόφα. 457 00:35:13,760 --> 00:35:18,960 - Πώς σε λένε; - Με λένε Ματόμι. 458 00:35:25,760 --> 00:35:28,000 Ταλόφα. Γειά σου. 459 00:35:28,000 --> 00:35:30,960 Πώς σε λένε; Το όνομά μου είναι Grimble. 460 00:35:30,960 --> 00:35:33,280 Το όνομά μου είναι Grimble! 461 00:35:33,280 --> 00:35:35,600 Το όνομά μου είναι Grimble! 462 00:35:35,600 --> 00:35:39,320 Alu ese! 463 00:35:46,080 --> 00:35:47,920 Δεν θα βάλεις τον Grimble εκεί μέσα. 464 00:35:53,840 --> 00:35:55,800 Ταλόφα. Ταλόφα. 465 00:35:56,800 --> 00:35:59,400 Το μωρό σου δεν είναι καλά; Ναί. 466 00:35:59,400 --> 00:36:01,520 Πόσο χρονών είναι; Οκτώ. 467 00:36:01,520 --> 00:36:03,000 Οκτώ μήνες; Ναί. 468 00:36:06,120 --> 00:36:08,440 Πολύ μικρό για οκτώ μήνες. Ναί. 469 00:36:10,520 --> 00:36:11,640 Πόσους έχεις; 470 00:36:11,640 --> 00:36:14,920 Τρία παιδιά. Άλλοι δύο νεκροί. Ένα ακόμη έρχεται σύντομα. 471 00:36:16,440 --> 00:36:18,720 Γεια σου ρε μπαμπά. Αυτό θα κάνει για τη γυναίκα του εφημέριου. 472 00:36:18,720 --> 00:36:20,080 Ο δικαστής περιμένει. 473 00:36:20,080 --> 00:36:22,640 Τόφα. 474 00:36:24,920 --> 00:36:26,640 Τόφα. Τόφα. 475 00:36:36,200 --> 00:36:37,680 Tanoa. 476 00:36:42,320 --> 00:36:43,800 Αυτή είναι η γυναικεία φυλακή. 477 00:36:45,080 --> 00:36:46,240 Αδειάζω. 478 00:36:46,240 --> 00:36:49,000 Γιατί είναι αυτό; Δεν υπάρχει έγκλημα. 479 00:36:49,000 --> 00:36:51,440 Ίσως η Tauvela είναι πάρα πολύ ένας κύριος να στείλει κυρίες στο γκολ. 480 00:36:56,080 --> 00:36:58,000 Απόβλητα ενός καλού κτιρίου. 481 00:36:59,000 --> 00:37:01,120 Όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται απολύτως. 482 00:37:01,120 --> 00:37:03,080 Αλλά γιατί; 483 00:37:03,080 --> 00:37:04,680 Είναι μια τόσο όμορφη φυλακή. 484 00:37:04,680 --> 00:37:08,160 Και ακριβώς επειδή οι γυναίκες είναι έτσι νομοταγής, είναι εντελώς χαμένη. 485 00:37:08,160 --> 00:37:09,720 Τώρα, αν μπορούσα να κάνω τα μαθήματά μου... 486 00:37:09,720 --> 00:37:11,840 Αγαπητέ μου, δεν το κάνει κανείς, ως περιφερειακός αξιωματικός, 487 00:37:11,840 --> 00:37:13,560 χαρίζω μια από τις φυλακές της Αυτού Μεγαλειότητας 488 00:37:13,560 --> 00:37:15,320 απλά στην ιδιοτροπία της γυναίκας κάποιου. 489 00:37:16,320 --> 00:37:18,160 Κρίμα. Θα ήταν ακριβώς το θέμα. 490 00:37:18,160 --> 00:37:20,840 Η ιδέα μιας βρεφικής κλινικής είναι καλή ένα από μόνο του - το έλεγα πάντα. 491 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 Αλλά είναι εντελώς ανέφικτο. 492 00:37:23,200 --> 00:37:24,760 Εκτός θέματος. 493 00:37:28,000 --> 00:37:29,080 Έχουμε ένα ρητό, 494 00:37:29,080 --> 00:37:32,320 «Όταν οι σύζυγοι διαφωνούν, το ραβδί πέφτει στον ξένο». 495 00:37:32,320 --> 00:37:34,680 Δεν μπορεί κανείς να συμπαραταχθεί και με τα δύο. 496 00:37:34,680 --> 00:37:37,000 Τόφα. Tofa soifua. 497 00:37:41,640 --> 00:37:43,440 «Αγαπητέ κύριε Γρηγόρη...» Όχι. 498 00:37:43,440 --> 00:37:45,400 «Αγαπητέ κύριε Επίτροπε, 499 00:37:45,400 --> 00:37:48,600 «Η πρώτη μου αποφασιστική ενέργεια ως Περιφερειάρχης 500 00:37:48,600 --> 00:37:51,880 "Ήταν να κλείσω... μετατροπή... 501 00:37:51,880 --> 00:37:54,480 «..άδεια μετατροπής ενός από τα μέλη της Αυτού Μεγαλειότητας..." 502 00:37:54,480 --> 00:37:56,160 Τέλος πάντων, τι γνωρίζετε για τα μωρά; 503 00:37:56,160 --> 00:37:58,200 Μόνο αυτά που διάβασα. 504 00:37:58,200 --> 00:38:00,000 Προετοιμασία για το ενδεχόμενο; 505 00:38:00,000 --> 00:38:01,720 Όχι, για την πραγματικότητα. 506 00:38:06,280 --> 00:38:07,640 Ε... Είσαι... 507 00:38:07,640 --> 00:38:09,920 Δεν το λες αυτό... 508 00:38:09,920 --> 00:38:11,480 Δηλαδή, δεν εννοείς... 509 00:38:11,480 --> 00:38:13,040 Ναι αγαπητέ. 510 00:38:15,480 --> 00:38:17,440 Λοιπόν, εννοώ... 511 00:38:17,440 --> 00:38:19,320 Λοιπόν... Λοιπόν, πότε; 512 00:38:19,320 --> 00:38:21,040 Τον επόμενο Ιούλιο. 513 00:38:22,400 --> 00:38:23,880 Λοιπόν, εγώ... 514 00:38:26,040 --> 00:38:27,520 Yahoo! 515 00:38:27,520 --> 00:38:28,960 Α, καλή βολή. 516 00:39:37,920 --> 00:39:40,160 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 517 00:39:40,160 --> 00:39:42,160 Πάρα πολλά. Δεν υπάρχει δωμάτιο. 518 00:39:42,160 --> 00:39:44,000 Λένε, «14 μέρες». 519 00:39:44,000 --> 00:39:46,400 Λένε: «Άφησε να μπούμε». Πάρα πολλά, δεν υπάρχει χώρος. 520 00:39:48,440 --> 00:39:50,280 Φέρτε την Ταουβέλα. 521 00:40:06,880 --> 00:40:08,440 Τι συμβαίνει; 522 00:40:11,440 --> 00:40:13,560 Ένα κάθε φορά, ένα κάθε φορά! 523 00:40:15,360 --> 00:40:16,840 Κάτσε ήσυχα! 524 00:40:18,480 --> 00:40:20,840 Τώρα, λοιπόν... Τώρα, λοιπόν, εσύ, τι είναι αυτό; 525 00:40:20,840 --> 00:40:22,400 Αχ, Ταλόφα, Γκρίμπλ. Ταλόφα. 526 00:40:22,400 --> 00:40:24,840 Ταλόφα. Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών; 527 00:40:24,840 --> 00:40:26,840 Κύμα εγκληματικότητας έχει επιτεθεί στο χωριό. 528 00:40:26,840 --> 00:40:28,800 Πάρα πολλά. Δεν υπάρχει δωμάτιο. Ω, φύγε, κάνε ησυχία. 529 00:40:28,800 --> 00:40:30,200 Ποιο έγκλημα; 530 00:40:30,200 --> 00:40:32,080 Έχω το, χμ... 531 00:40:32,080 --> 00:40:34,720 ..φύλλο χρέωσης όλα με τη σειρά. 532 00:40:34,720 --> 00:40:36,720 Σσς, σςς, σςς. 533 00:40:36,720 --> 00:40:39,080 «Χαστούκισε τον άντρα της με ένα ψάρι». 534 00:40:40,320 --> 00:40:42,320 «Έκλεισε το μάτι στον κουνιάδο της». 535 00:40:42,320 --> 00:40:45,040 Είστε σοβαροί με αυτές τις κατηγορίες; 536 00:40:45,040 --> 00:40:47,040 Είναι όλα σύμφωνα με το νόμο. 537 00:40:47,040 --> 00:40:49,800 Ταλόφα! Ταλόφα. 538 00:40:52,480 --> 00:40:55,360 Σας ευχαριστώ. 539 00:40:55,360 --> 00:40:58,760 Είπε, «Μακάρι το μωρό σου να είναι αντράκι». 540 00:41:00,240 --> 00:41:03,680 Σίγουρα δεν εννοείς αυτό όλοι αυτοί οι νεαροί εγκληματίες είναι... 541 00:41:03,680 --> 00:41:05,960 ..είναι... 542 00:41:07,400 --> 00:41:11,080 Οι νεαροί φοίνικες, όπως λέμε, φορέστε μια γόνιμη εμφάνιση. 543 00:41:11,080 --> 00:41:13,520 Και αυτοί πρόκειται να ευλογηθούν. 544 00:41:16,560 --> 00:41:18,360 Αυτή είναι η ιδέα σου; 545 00:41:18,360 --> 00:41:21,080 Λοιπόν, έγκλημα πρέπει να τιμωρηθεί, δεν νομίζεις; 546 00:41:22,600 --> 00:41:23,920 Πάρα πολλά. Δεν υπάρχει δωμάτιο. 547 00:41:23,920 --> 00:41:25,800 Να τους αφήσω να μπουν; 548 00:41:34,920 --> 00:41:37,400 Θα σας πείραζε να μετακομίσετε; Λίγο, παρακαλώ; 549 00:41:37,400 --> 00:41:39,360 Σας ευχαριστώ. Πάρα πολλά. Δεν υπάρχει δωμάτιο. 550 00:41:39,360 --> 00:41:41,800 Δεν πειράζει. Η υπερχείλιση μπορεί να κρατηθεί στο σπίτι. 551 00:41:51,200 --> 00:41:52,680 Ακολουθήστε με. 552 00:41:58,120 --> 00:42:00,520 Δεν ξέρω τι πρόκειται να πει ο Επίτροπος. 553 00:42:00,520 --> 00:42:04,520 Έχουμε ένα ρητό: «Τα νέα είναι ένας αργός ταξιδιώτης ανάμεσα στα νησιά». 554 00:43:12,200 --> 00:43:14,040 Αυτό το παιχνίδι παίζεται πολύ στην Αγγλία; 555 00:43:14,040 --> 00:43:16,120 Ε... Παίζουμε μια διαφορετική έκδοση. 556 00:43:47,800 --> 00:43:50,640 Αυτές τις μέρες, ξέρετε, παίζουμε κρίκετ με παλιούς εχθρούς από την Aava. 557 00:43:51,920 --> 00:43:53,920 Αλλά για πολλές γενιές, σκοτωθήκαμε μεταξύ μας 558 00:43:53,920 --> 00:43:55,840 και πήραν ο ένας τη γη του άλλου. 559 00:43:55,840 --> 00:43:58,440 Μετά ήρθε ένα πλοίο, ένα πολεμικό πλοίο από την Αγγλία. 560 00:43:58,440 --> 00:44:00,440 Οι άντρες από το πλοίο έστειλε τους εισβολείς μακριά 561 00:44:00,440 --> 00:44:01,920 και μας έδωσε πίσω τη γη μας. 562 00:44:04,160 --> 00:44:06,080 Υπάρχουν κάποιοι που ακόμα μας μισούν. 563 00:44:11,600 --> 00:44:13,360 Είναι ένας από αυτούς; 564 00:44:13,360 --> 00:44:15,520 Ναί. βλέπω. 565 00:44:16,600 --> 00:44:18,960 Αναρωτήθηκα γιατί ήταν τόσο εχθρικό στο fono. 566 00:44:25,200 --> 00:44:27,040 Μην το αφήσετε να σας προβληματίσει. 567 00:44:27,040 --> 00:44:29,040 Οι άνθρωποι αυτού του νησιού να ξέρεις ότι είσαι καλός άνθρωπος 568 00:44:29,040 --> 00:44:32,640 και θέλω να τα καταλάβω και ζήσε μαζί τους στην ευτυχία. 569 00:44:32,640 --> 00:44:34,880 Γι' αυτό θέλουμε να σας υιοθετήσουμε. 570 00:44:34,880 --> 00:44:36,400 θα έπρεπε να είμαι πολύ περήφανος για την τιμή. 571 00:44:36,400 --> 00:44:37,520 Καλός. 572 00:44:37,520 --> 00:44:41,000 Μετά από λίγο, θα σας πω το μυστικό του θεού ήλιου. 573 00:44:41,000 --> 00:44:45,200 Πώς αγάπησε το φίδι και μας έδωσε αυτό το σημάδι να το φοράμε στο σώμα μας. 574 00:44:46,360 --> 00:44:48,200 Και σε δύο εβδομάδες θα έρθεις σε μένα 575 00:44:48,200 --> 00:44:50,120 και θα σου δώσω αυτό το σημάδι να φοράς πάντα, 576 00:44:50,120 --> 00:44:52,560 ως ένδειξη ότι είσαι ο υιοθετημένος γιος μου. 577 00:45:02,360 --> 00:45:05,720 Αυτές είναι δύο από τις κόρες μου, Sea-Wind και King's-Bundle-of-mats. 578 00:45:05,720 --> 00:45:06,800 Ταλόφα. Ταλόφα. 579 00:45:06,800 --> 00:45:07,800 Ταλόφα. 580 00:45:07,800 --> 00:45:09,720 Έχουν επιλεγεί ως συνοδοιπόροι του πόνου σου 581 00:45:09,720 --> 00:45:13,080 και θα παρηγορήσει το χέρι σας ενάντια το μαχαίρι της χτένας που κάνει τατουάζ. 582 00:45:13,080 --> 00:45:14,560 Τώρα, κάτσε εδώ. 583 00:45:26,080 --> 00:45:27,880 Απεργία! 584 00:45:27,880 --> 00:45:29,720 Δεν θα νιώσετε πόνο. 585 00:45:29,720 --> 00:45:32,240 Είναι οι γυναίκες που θα νιώσει τον πόνο για σένα. 586 00:45:33,720 --> 00:45:34,800 Απεργία. 587 00:45:35,880 --> 00:45:37,840 Δεν υπάρχει κανένας πόνος σε αυτό το πράγμα. 588 00:45:37,840 --> 00:45:41,320 Η χτένα είναι κατασκευασμένη από την κνήμη του παππού μου. 589 00:45:41,320 --> 00:45:43,720 Έτσι, θα γίνετε τώρα ένας από την οικογένειά μας. 590 00:45:45,440 --> 00:45:48,880 Απεργία. Πόσο λεπτό… είναι η κνήμη του παππού σου. 591 00:45:50,000 --> 00:45:53,920 Γυναίκα, αυτό ταιριάζει πρέπει να κλαίς όλη την ώρα τώρα! 592 00:45:55,120 --> 00:45:56,200 Απεργία. 593 00:45:57,760 --> 00:45:59,240 Απεργία. 594 00:46:01,640 --> 00:46:04,560 Απεργία. 595 00:46:10,280 --> 00:46:12,120 Πονούσε πολύ; Σχεδόν καθόλου. 596 00:46:12,120 --> 00:46:13,520 Και σκεφτείτε τι σημαίνει. 597 00:46:13,520 --> 00:46:16,680 Από όσο μπορώ να δω, αυτό σημαίνει κανένας άντρας δεν σταματά ποτέ να είναι μαθητής. 598 00:46:16,680 --> 00:46:18,160 Είναι πολύ περισσότερο από αυτό. 599 00:46:18,160 --> 00:46:20,080 Με αποδέχτηκαν, όπως θα έκαναν τον δικό τους γιο. 600 00:46:20,080 --> 00:46:22,600 Ναι, θα έπρεπε να το σκεφτώ, αφού πέρασε από όλα αυτά. 601 00:46:22,600 --> 00:46:25,960 Και σημαίνει, βλέπετε, ότι δεν είμαι, σε τελική ανάλυση, μια αποτυχία. 602 00:46:25,960 --> 00:46:29,040 Και ποιος ήταν αυτός που, πριν από πόσο καιρό - έξι εβδομάδες; 603 00:46:29,040 --> 00:46:32,280 Σίγουρα όχι περισσότερο από δύο μήνες - ήθελε να παραιτηθεί. 604 00:46:32,280 --> 00:46:33,800 Ω, εντάξει, εντάξει. 605 00:48:30,160 --> 00:48:32,760 Καλό πιάσιμο σήμερα, Γκρίμπλ. Α, αλήθεια; χαίρομαι. 606 00:48:32,760 --> 00:48:34,440 Προσέξτε! Το κανό. 607 00:48:43,040 --> 00:48:44,840 Σούβι! 608 00:49:07,240 --> 00:49:09,480 Αλλά αυτό είναι τρέλα. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. 609 00:49:09,480 --> 00:49:12,240 Αγαπητέ μου, πρέπει. Τώρα, σε παρακαλώ... 610 00:49:12,240 --> 00:49:16,080 Tauvela, σίγουρα πρέπει καταλαβαίνω - αυτό το πράγμα χρειάζεται δεξιότητα. 611 00:49:16,080 --> 00:49:18,080 Ο Grimble δεν έχει την ικανότητα των αντρών σου. 612 00:49:18,080 --> 00:49:21,840 Δεν χρειάζεται καθόλου δεξιότητα, μόνο υπομονή. 613 00:49:21,840 --> 00:49:25,760 Είναι καθήκον μου να σκοτώσω τον καρχαρία για να ξεκουραστεί ο αδερφός μου. 614 00:49:25,760 --> 00:49:28,000 Αν ένας άνθρωπος πιαστεί από έναν καρχαρία, 615 00:49:28,000 --> 00:49:30,480 το πέρασμά του στον άλλο κόσμο είναι δύσκολο 616 00:49:30,480 --> 00:49:33,200 και το φάντασμά του θα περιπλανηθεί από τον πόνο. 617 00:49:33,200 --> 00:49:36,240 Είναι απαραίτητο να ανακάμψει κάποιο μέρος του ανθρώπου και τον θάψε 618 00:49:36,240 --> 00:49:38,360 για να ηρεμήσει το φάντασμά του. 619 00:49:38,360 --> 00:49:41,160 Για το λόγο αυτό, ο καρχαρίας πρέπει να σκοτωθεί. 620 00:49:41,160 --> 00:49:43,120 Το Grimble θα λειτουργήσει μόνο ως δόλωμα. 621 00:49:43,120 --> 00:49:45,520 Δεν θα ερωτηθεί να κάνει το φόνο. 622 00:49:47,040 --> 00:49:48,200 Κοίτα, όμως, αν... 623 00:49:48,200 --> 00:49:51,200 Δεν ρωτάμε τον Grimble να το κάνει αυτό παρά τη θέλησή του. 624 00:49:51,200 --> 00:49:54,760 Αν δεν μπορεί, θα καταλάβουμε, γιατί δεν έχει τις ικανότητές μας. 625 00:49:55,920 --> 00:49:59,200 Μόνο που συνηθίζεται να τα δύο ο πλησιέστερος συγγενής θα πρέπει να κάνει αυτό το πράγμα. 626 00:50:00,480 --> 00:50:02,560 Το έθιμο, δυστυχώς, δεν μου επιτρέπει. 627 00:50:03,840 --> 00:50:06,120 Και όπως ήταν ο Grimble υιοθετημένος από εμένα, εγώ... 628 00:50:06,120 --> 00:50:08,960 Ναι, είναι ξεκάθαρο, και φυσικά θα το κάνω. 629 00:50:08,960 --> 00:50:10,440 Σας ευχαριστώ. 630 00:50:10,440 --> 00:50:12,720 Υποθέτοντας όμως ο καρχαρίας δεν επιστρέφει; 631 00:50:12,720 --> 00:50:14,400 Πάντα επιστρέφουν. 632 00:50:14,400 --> 00:50:16,600 Θα είναι εδώ τα ξημερώματα. 633 00:50:16,600 --> 00:50:18,400 Δεν θα σε απογοητεύσω. 634 00:50:18,400 --> 00:50:22,840 Και τώρα, αν με αφήσεις, Θα ήθελα να εξηγήσω στη γυναίκα μου. 635 00:50:22,840 --> 00:50:24,760 Να είσαι ευλογημένος. 636 00:50:40,000 --> 00:50:41,480 εγω... 637 00:50:46,000 --> 00:50:49,080 Αγαπητέ, πρέπει να το δεις ότι αν δεν το κάνω αυτό, 638 00:50:49,080 --> 00:50:52,360 όλη η καλή θέληση, όλη η δουλειά έχουμε βάλει τους τελευταίους μήνες 639 00:50:52,360 --> 00:50:54,560 θα αναιρεθεί. 640 00:50:54,560 --> 00:50:56,760 Ο κόσμος δεν θα με εμπιστεύεται πλέον. 641 00:51:01,240 --> 00:51:03,800 Φυσικά και έχεις δίκιο. λυπάμαι. 642 00:51:05,360 --> 00:51:07,800 Τέλος πάντων, το μόνο που έχω να κάνω είναι να μείνεις ακίνητος. 643 00:54:03,240 --> 00:54:06,040 Όχι από το χέρι, γιε μου. 644 00:54:06,040 --> 00:54:09,880 Από τα πόδια! Από τα πόδια! 645 00:55:08,360 --> 00:55:09,720 Σας ευχαριστώ. 646 00:55:11,960 --> 00:55:14,720 Α, είναι πράγματι ένας άντρας με θάρρος. 647 00:55:14,720 --> 00:55:17,360 Θάρρος; Θεέ μου, Φοβόμουν σκληρά. 648 00:55:17,360 --> 00:55:19,520 Λοιπόν, υπάρχει θάρρος λέγοντας ότι. 649 00:55:19,520 --> 00:55:22,160 Ελπίζω να σου έμεινε κουράγιο, γιατί άλλος καρχαρίας σε περιμένει. 650 00:55:22,160 --> 00:55:23,640 Α, όχι, ξανά. 651 00:55:23,640 --> 00:55:25,560 Αυτή τη φορά είναι ένας ανθρώπινος καρχαρίας. 652 00:55:25,560 --> 00:55:27,960 Ο φίλος σου Tiki-Tiku από την Aava θα είναι στο επόμενο fono. 653 00:55:27,960 --> 00:55:29,360 Τι θέλει; 654 00:55:29,360 --> 00:55:32,200 Να παραπονεθεί για τον 30χρονο αδικία βρετανικού πολεμικού πλοίου; 655 00:55:32,200 --> 00:55:35,640 Όχι, έχει τσακωθεί με μια κοπέλα, Fa'alavelave, σχετικά με τη γη. 656 00:55:35,640 --> 00:55:37,240 Είναι αυτή ποιος θα υποβάλει την καταγγελία. 657 00:55:37,240 --> 00:55:38,520 Ποιος έχει το δίκιο; 658 00:55:40,120 --> 00:55:42,680 Ο άνθρωπος είναι μάγος. Ποιος ξέρει; 659 00:55:45,800 --> 00:55:48,240 Λίγα δωράκια πριν πάρουμε την άδεια μας. 660 00:55:57,560 --> 00:56:00,200 Είναι, ε... Δεν είναι τίποτα απολύτως. 661 00:56:00,200 --> 00:56:01,200 Σας ευχαριστώ. 662 00:56:01,200 --> 00:56:02,200 Tanoa. 663 00:56:04,360 --> 00:56:06,440 Μόνο ένα σύμβολο. Σας ευχαριστώ. 664 00:56:07,920 --> 00:56:09,320 Ω! 665 00:56:09,320 --> 00:56:10,840 Καπνός. 666 00:56:10,840 --> 00:56:12,680 Και αυτό δεν είναι τίποτα; 667 00:56:14,760 --> 00:56:17,800 Για το fe'e - για το ψάρι, δες! 668 00:56:18,840 --> 00:56:20,160 Για σένα, αγαπητέ μου. 669 00:56:21,680 --> 00:56:24,280 Μακάρι να ήταν κάτι καλύτερο. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 670 00:56:26,360 --> 00:56:28,040 Είναι το μόνο που έχω. 671 00:56:38,160 --> 00:56:40,280 Έχει μια γλυκιά μυρωδιά. 672 00:56:45,160 --> 00:56:47,880 Ωραίο αυτό! Να επιλέξω Λεολάται! 673 00:56:55,360 --> 00:56:57,360 Είσαι πολύ ευγενικός. 674 00:56:58,520 --> 00:56:59,800 θα έρθω. 675 00:57:06,080 --> 00:57:08,200 Δεν καταλαβαίνω τι της συνέβαινε. 676 00:57:09,200 --> 00:57:11,200 Χωρίς να ανησυχείς για αυτό, είσαι εσύ; 677 00:57:11,200 --> 00:57:13,000 Όχι, απλά έχω μπερδευτεί. 678 00:57:14,520 --> 00:57:17,200 Τι είναι τόσο αστείο για ένα μπουκάλι άρωμα; 679 00:57:17,200 --> 00:57:20,200 Το Voice-of-the-Tide δεν φαινόταν να σκεφτεί ότι ήταν πολύ αστείο. 680 00:57:20,200 --> 00:57:22,760 Δεν θα καταλάβω ποτέ αυτούς τους ανθρώπους. 681 00:57:22,760 --> 00:57:25,920 Τι εννοούσε «θα έρθω»; 682 00:57:29,680 --> 00:57:31,000 έχω έρθει. 683 00:57:33,040 --> 00:57:34,360 Έλα μέσα. 684 00:57:38,160 --> 00:57:40,560 Ναι. Έχω έρθει να μιλήσω. 685 00:57:41,560 --> 00:57:43,640 Ήρθα να πω ευχαριστώ. 686 00:57:45,240 --> 00:57:49,160 Είμαι πολύ περήφανος που με επέλεξαν τώρα που κάνεις μωρό. 687 00:57:55,840 --> 00:57:57,320 είμαι έτοιμος. 688 00:57:59,840 --> 00:58:02,200 Πες μου αγαπητέ μου, γιατί ήρθες εδώ; 689 00:58:05,560 --> 00:58:07,440 Έχω έρθει στο Grimble. 690 00:58:09,400 --> 00:58:13,120 Είμαι χαρούμενος, πραγματικά χαρούμενος. 691 00:58:13,120 --> 00:58:15,600 Μόνο, τώρα θα χάσω την καρδούλα μου. 692 00:58:17,680 --> 00:58:20,080 Πες μου όμως τι συμβαίνει. 693 00:58:28,440 --> 00:58:31,760 Είναι πολύ απλό, αγάπη μου - απλά ένα παλιό έθιμο. 694 00:58:31,760 --> 00:58:34,280 Voice-of-the-Tide ήρθε να είναι παρηγορητής σας. 695 00:58:35,280 --> 00:58:37,080 Μου... 696 00:58:37,080 --> 00:58:39,320 Μ-μ-η παρηγοριά μου; 697 00:58:39,320 --> 00:58:41,000 Ενώ κάνω μωρό. 698 00:58:41,000 --> 00:58:44,520 Προφανώς, την εξέλεξα μόνος μου με ένα παραδοσιακό δώρο το άρωμα. 699 00:58:47,200 --> 00:58:49,880 Είναι εντάξει. Ήταν απλώς ένα λάθος. 700 00:58:49,880 --> 00:58:51,960 Ο άντρας μου δεν χρειάζεται παρηγοριά. 701 00:58:51,960 --> 00:58:53,200 Εσύ, αγάπη μου; 702 00:58:53,200 --> 00:58:54,840 Σίγουρα όχι. 703 00:58:58,120 --> 00:59:00,920 Στεγνώστε λοιπόν τα μάτια σας και μην ανησυχείτε για την αγαπημένη σου. 704 00:59:02,040 --> 00:59:04,600 Εννοείς ότι ο Γκριμπλ δεν με θέλει; 705 00:59:04,600 --> 00:59:06,320 Είπα σίγουρα όχι. 706 00:59:06,320 --> 00:59:08,560 Λοιπόν, μπορεί να το κάνεις λίγο πιο διακριτικά. 707 00:59:09,640 --> 00:59:11,960 Οπότε βλέπεις, δεν πειράζει. Τώρα, χαμογέλα. 708 00:59:16,480 --> 00:59:18,080 Πες μου κάτι. 709 00:59:18,080 --> 00:59:20,200 Αν δεν είχες αγαπημένη, 710 00:59:20,200 --> 00:59:22,480 θα ένιωθες διαφορετικά για τον άντρα μου; 711 00:59:22,480 --> 00:59:23,640 Ω, όχι. 712 00:59:23,640 --> 00:59:25,600 Υποθέτω ότι είναι διακριτικό. 713 00:59:25,600 --> 00:59:27,480 Αλλά γιατί όχι; 714 00:59:29,880 --> 00:59:31,800 Είναι πολύ ευγενικός, αλλά... 715 00:59:32,960 --> 00:59:34,400 Αλλά τι; 716 00:59:34,400 --> 00:59:36,360 Δεν μπορώ να πω μπροστά στον Grimble. 717 00:59:36,360 --> 00:59:38,480 Ω, ο Γκρίμπλ δεν θα πειράζει. 718 00:59:40,080 --> 00:59:41,920 Έχει τόσο αστεία λεπτά πόδια. 719 00:59:44,360 --> 00:59:46,800 Βρίσκω τη συμπεριφορά σου σε πολύ κακόγουστο. 720 00:59:47,920 --> 00:59:50,360 Αλλά, αγάπη μου, Λατρεύω τα αστεία λεπτά πόδια σου! 721 01:00:12,400 --> 01:00:13,760 Τι θέλετε; 722 01:00:17,640 --> 01:00:19,120 Τι θέλετε; 723 01:00:22,040 --> 01:00:23,520 Έρχομαι σαν φίλος. 724 01:00:24,600 --> 01:00:26,200 δίνω προειδοποίηση. 725 01:00:26,200 --> 01:00:29,280 Η γυναίκα του φαλαγγιού θα πεθάνει στον τοκετό. 726 01:00:31,440 --> 01:00:32,920 Τι είπατε; 727 01:00:34,080 --> 01:00:36,320 Ξέρω ότι θα το κάνει. 728 01:00:36,320 --> 01:00:38,120 Αλλά μπορώ να βοηθήσω. 729 01:00:38,120 --> 01:00:42,120 Εφόσον εγώ, ο φίλος σου, φρόντισε τα ενδιαφέροντά σου, χμ; 730 01:00:43,360 --> 01:00:45,240 Λοιπόν, φίλε μου, Δεν πιστεύω στη μαγεία σου, 731 01:00:45,240 --> 01:00:46,720 οπότε καλύτερα να προσέξεις τα βήματά σου. 732 01:00:48,000 --> 01:00:50,440 Είπε σε μια γυναίκα - Alufalana, στο χωριό - 733 01:00:50,440 --> 01:00:53,520 ότι το παιδί της θα γεννιόταν ανάπηρος... 734 01:00:53,520 --> 01:00:55,040 ..και ήταν έτσι. 735 01:00:55,040 --> 01:00:57,000 το έχω δει. 736 01:00:57,000 --> 01:00:58,320 Βγαίνω. 737 01:01:00,200 --> 01:01:01,240 Βγαίνω! 738 01:01:31,360 --> 01:01:34,040 θα ακούσουμε οι φωνές των ανθρώπων. 739 01:01:34,040 --> 01:01:35,680 Έχει κανείς λόγια για μένα; 740 01:01:38,800 --> 01:01:40,680 Ας ακούσουμε πρώτα το κορίτσι. 741 01:01:45,880 --> 01:01:49,040 Πώς σε λένε; Φααλαβέλαβε. 742 01:01:49,040 --> 01:01:50,720 Έχεις λόγια για μένα; 743 01:01:50,720 --> 01:01:52,200 Μιλάω ήδη. 744 01:01:53,200 --> 01:01:55,960 Πρέπει να πείτε τα λόγια σας πιο δυνατά. 745 01:01:55,960 --> 01:01:58,080 Μιλάω ήδη στον Tauvela. 746 01:01:58,080 --> 01:02:00,640 Πρέπει να... Πρέπει να μου ξαναμιλήσεις. 747 01:02:04,280 --> 01:02:06,320 Κάποιος μου κλέψει τη γη. 748 01:02:06,320 --> 01:02:10,040 Τα λόγια σου ψιθυρίζονται. Ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε ανοιχτά. 749 01:02:11,440 --> 01:02:13,160 Κάποιος μου κλέψει τη γη. 750 01:02:14,160 --> 01:02:16,200 Και ποιος είναι αυτός; 751 01:02:17,520 --> 01:02:19,320 Κάθεται εδώ. 752 01:02:19,320 --> 01:02:21,120 Πολλοί κάθονται εκεί. 753 01:02:21,120 --> 01:02:22,880 Πρέπει να ονομάσετε τον άνδρα που κατηγορείτε. 754 01:02:35,800 --> 01:02:37,240 Είναι το Tiki-Tiku. 755 01:02:37,240 --> 01:02:39,240 Tiki-Tiku. 756 01:02:39,240 --> 01:02:42,120 Και πώς σου έκλεψε τη γη; 757 01:02:43,120 --> 01:02:44,280 Σκότωσε τον πατέρα μου. 758 01:02:45,520 --> 01:02:48,640 Αν σκότωσε τον πατέρα σου, γιατί δεν πήγες στο δικαστήριο; 759 01:02:48,640 --> 01:02:51,200 Σκότωσε τον πατέρα μου ως δια μαγείας. 760 01:02:53,320 --> 01:02:55,400 Τι πραγματικά συνέβη; 761 01:02:55,400 --> 01:02:57,880 Ποιος ξέρει τι πεθαίνει ένας άρρωστος; 762 01:02:57,880 --> 01:03:01,600 Και πιστεύει πραγματικά ο κόσμος σε αυτά τα σκουπίδια μαγείας, Ταουβέλα; 763 01:03:01,600 --> 01:03:02,840 Μερικοί άνθρωποι. 764 01:03:08,160 --> 01:03:09,720 Καλέστε την Tiki-Tiku. 765 01:03:19,800 --> 01:03:22,080 Γιατί ήρθες εδώ από το νησί Aava; 766 01:03:24,000 --> 01:03:25,960 Ήρθα να διεκδικήσω τη γη μου. 767 01:03:27,640 --> 01:03:30,000 Έκανες ξόρκι στον πατέρα του Fa'alavelave; 768 01:03:30,000 --> 01:03:31,680 Αχ! 769 01:03:32,720 --> 01:03:34,720 Καλά θα κάνεις να διορθώσεις τους τρόπους σου. 770 01:03:34,720 --> 01:03:37,480 Είναι σοφό να τον θυμώνεις; Δεν είναι σοφό να με θυμώνεις. 771 01:03:39,440 --> 01:03:41,000 Ποιος είναι ο ισχυρισμός σας για αυτή τη γη; 772 01:03:41,000 --> 01:03:43,520 Πρώτον, είναι μια αξίωση πολέμου. 773 01:03:43,520 --> 01:03:47,200 Ο δεύτερος ισχυρισμός μου ανήκει στον νόμο. 774 01:03:47,200 --> 01:03:49,760 Ο πατέρας του Fa'alavelave μου έδωσε αυτή τη γη 775 01:03:49,760 --> 01:03:52,400 πριν τον χτυπήσει η αρρώστια. 776 01:03:52,400 --> 01:03:55,200 Ο πρώτος ισχυρισμός είναι ανοησία. Έχεις κοιτάξει το δεύτερο; 777 01:03:56,400 --> 01:03:58,440 Δεν υπάρχουν στοιχεία για το δώρο. 778 01:03:58,440 --> 01:04:00,720 Δεν υπάρχουν μάρτυρες; Κανένας. 779 01:04:00,720 --> 01:04:03,160 Οι άντρες ήταν φίλοι; 780 01:04:03,160 --> 01:04:04,720 Όχι. Εχθροί. 781 01:04:06,920 --> 01:04:08,960 Δεν φοβάσαι αυτόν τον άνθρωπο, είσαι εσύ; 782 01:04:12,680 --> 01:04:14,640 Ναι, φοβάμαι. 783 01:04:21,280 --> 01:04:23,360 Πρέπει να εξετάσω τα αρχεία γης. 784 01:04:23,360 --> 01:04:24,840 Το fono αναβάλλεται μέχρι αύριο. 785 01:04:24,840 --> 01:04:26,600 Τότε θα δώσω την απόφασή μου. 786 01:04:26,600 --> 01:04:27,720 Είμαι ατρόμητος! 787 01:04:27,720 --> 01:04:30,800 κάνω κεραυνό και πέφτουν δέντρα! 788 01:04:33,440 --> 01:04:37,560 Επιστρέψτε στο Aava. Τα μάγια σου και οι κακοί σου τρόποι μας προσβάλλουν. 789 01:04:40,080 --> 01:04:41,640 Fo'i Aava. 790 01:04:58,720 --> 01:05:00,880 Ο κόσμος σας σέβεται σήμερα. 791 01:05:58,440 --> 01:06:00,240 Tauvela, όλων των ανθρώπων. 792 01:06:01,400 --> 01:06:03,880 Να επιτρέψει σε εκείνον τον παλιό τσαρλατάνο ενός μάγου 793 01:06:03,880 --> 01:06:06,320 για να το ξεφύγω για ένα χρόνο - έναν ολόκληρο χρόνο! 794 01:06:07,480 --> 01:06:09,200 Να μην κάνεις τίποτα για το κορίτσι. 795 01:06:09,200 --> 01:06:12,760 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο φόβος της μαγείας είναι βαθιά στην ψυχή τους. 796 01:06:12,760 --> 01:06:14,280 Δεν με νοιάζει τι είναι βαθιά στην ψυχή τους 797 01:06:14,280 --> 01:06:16,760 αν παρεμβαίνει με τα δικαιώματα των άλλων. 798 01:06:16,760 --> 01:06:18,680 Τι θα κάνετε για αυτό; 799 01:06:18,680 --> 01:06:20,480 Αναφορά στον γέρο. Δεν έχω επιλογή. 800 01:06:22,920 --> 01:06:25,440 Φαίνεται κρίμα να τον ενοχλήσω, δεν νομίζεις; 801 01:06:25,440 --> 01:06:28,400 Φαίνεται κρίμα που η γηγενής ο δικαστής φοβάται τους μάγους. 802 01:06:29,520 --> 01:06:31,760 Χρωστάς πολλά στον Ταουβέλα. Χμμ; 803 01:06:33,040 --> 01:06:34,560 Είναι φίλος σου. 804 01:06:38,720 --> 01:06:40,520 Ώρα για το παιδί σου. 805 01:06:40,520 --> 01:06:43,120 Toddy, αγάπη μου; Όχι, όχι. 806 01:07:05,960 --> 01:07:07,440 Κάνε κάτι για μένα; 807 01:07:07,440 --> 01:07:08,920 Υπόσχεση να σου δώσω ένα κορίτσι; 808 01:07:08,920 --> 01:07:10,440 Όχι. 809 01:07:10,440 --> 01:07:12,200 Παίξτε. 810 01:07:12,200 --> 01:07:14,440 Λοιπόν, είναι χειρότερο αφού προσπάθησες να το συντονίσεις. 811 01:07:35,320 --> 01:07:36,320 Μανία. 812 01:07:36,320 --> 01:07:37,680 Τι είναι αυτό; Μανία. 813 01:07:38,800 --> 01:07:40,560 Αγόρι ή κορίτσι - συμβιβαστείτε με τα δύο. 814 01:09:18,880 --> 01:09:21,680 Ο Περιφερειάρχης δεν μπορεί να παραστεί. 815 01:09:21,680 --> 01:09:23,200 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 816 01:10:00,880 --> 01:10:04,440 Μπορείτε να πάτε... δείτε τον Γρηγόρη... 817 01:10:04,440 --> 01:10:05,720 ..Γρηγόρης... 818 01:10:06,720 --> 01:10:11,800 ..και πες του...να έρθει...εδώ; 819 01:10:16,240 --> 01:10:18,360 Αυτό δεν είναι κατάρα. 820 01:10:18,360 --> 01:10:20,600 Το φαλάγγι δεν πιστεύει στη μαγεία. 821 01:10:20,600 --> 01:10:23,200 Μα οι άνθρωποι του χωριού πιστεύουν. 822 01:10:23,200 --> 01:10:25,760 Θέλει να στείλεις ένα μήνυμα στον Επίτροπο, 823 01:10:25,760 --> 01:10:27,680 σε περίπτωση που υπάρξει πρόβλημα. 824 01:10:27,680 --> 01:10:30,240 Λοιπόν, τι είναι οι άνθρωποι του χωριού λέγοντας; 825 01:10:30,240 --> 01:10:31,560 Δεν λένε τίποτα ακόμα, 826 01:10:31,560 --> 01:10:33,480 αλλά δεν είναι ευχαριστημένοι ότι ο Γκρίμπλ δεν ήταν στο fono. 827 01:10:34,680 --> 01:10:36,600 Φοβούνται για το τι θα κάνει η Tiki-Tiku. 828 01:10:36,600 --> 01:10:38,320 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 829 01:10:38,320 --> 01:10:39,920 Πολλοί τον πιστεύουν. 830 01:10:39,920 --> 01:10:41,720 Είπε ότι ο Γκρίμπλ δεν θα ήταν στο fono 831 01:10:41,720 --> 01:10:43,800 και ότι έχει βάλε μια κατάρα στον Γκρίμπλ. 832 01:10:43,800 --> 01:10:46,160 Λοιπόν, τι μπορεί να κάνει ο Tiki-Tiku; 833 01:10:46,160 --> 01:10:49,200 Αν πιστεύουν ότι είναι πιο δυνατός από Γκριμπλ, θα κάνουν όπως λέει. 834 01:10:50,320 --> 01:10:53,320 Κοίτα, αυτό δεν είναι μαγεία. 835 01:10:53,320 --> 01:10:55,440 Ο Grimble είναι άρρωστος, αυτό είναι όλο. 836 01:10:55,440 --> 01:10:58,080 Οι άνθρωποι της Aava δεν έχουν ξέχασε τις μάχες για τη γη. 837 01:10:59,200 --> 01:11:02,240 Σεβασμός στον λευκό άνδρα έχει περιορίσει τη βία τους. 838 01:11:02,240 --> 01:11:04,280 Αλλά αν πιστεύουν Tiki-Tiku... Ναι, ναι, ναι. 839 01:11:04,280 --> 01:11:06,080 Αλλά πρέπει να πάτε στην Aava. 840 01:11:06,080 --> 01:11:09,880 Πρέπει να πείτε στον κόσμο ότι αυτό δεν είναι κατάρα, ότι ο Grimble είναι άρρωστος. 841 01:11:09,880 --> 01:11:12,600 Πρέπει να τους πεις την αλήθεια. Ποια είναι όμως η αλήθεια; 842 01:11:13,640 --> 01:11:15,480 Πιστεύεις το Tiki-Tiku; 843 01:11:32,640 --> 01:11:35,360 Ο Γκρίμπλ το ήπιε αυτό. O le a; Ε; 844 01:11:44,400 --> 01:11:46,160 Ο Grimble έχει δηλητηριαστεί. 845 01:11:47,480 --> 01:11:48,960 Ξέρεις ποιο είναι το δηλητήριο; 846 01:11:48,960 --> 01:11:50,520 Ναί. Είναι μια μύγα. 847 01:11:54,200 --> 01:11:56,480 Αν του δώσεις λίγο από αυτό, θα είναι καλά. 848 01:11:56,480 --> 01:11:58,680 Λοιπόν, ποιος το έκανε αυτό; Tiki-Tiku. 849 01:11:58,680 --> 01:12:00,560 Είχες δίκιο. 850 01:12:00,560 --> 01:12:02,200 Δεν ήταν η μαγεία. 851 01:12:02,200 --> 01:12:04,080 Θα πάω στην Άαβα και θα τους το πω. 852 01:12:40,280 --> 01:12:43,680 Είναι οι άνδρες της Aava. Πιστεύουν ότι ο άντρας σου είναι νεκρός. 853 01:12:43,680 --> 01:12:46,120 Έρχονται να επιτεθούν. Έλα! 854 01:14:26,840 --> 01:14:27,840 Λοιπόν; 855 01:14:29,480 --> 01:14:31,240 Δεν έχεις λόγια για μένα; 856 01:14:33,920 --> 01:14:35,880 Τι άντρες είναι αυτοί με όπλα αλλά χωρίς γλώσσες; 857 01:14:38,840 --> 01:14:40,320 Αφήστε τον αρχηγό να μιλήσει. 858 01:14:46,800 --> 01:14:49,720 Το φαλάγγι δεν έχει πεθάνει. 859 01:14:49,720 --> 01:14:53,040 Και αν ήμουν, θα ήταν δικαιολογία αυτή η τρελή φασαρία; 860 01:14:55,120 --> 01:14:57,280 Τι είναι αυτό; 861 01:14:57,280 --> 01:14:58,760 Θέλετε δικαιοσύνη; 862 01:14:59,920 --> 01:15:01,800 Μπορεί να αρπάξει τη δικαιοσύνη με τη βία; 863 01:15:01,800 --> 01:15:05,040 Θα χρησιμοποιήσουν βία. Χα! Τι παραμύθι είναι αυτό; 864 01:15:05,040 --> 01:15:06,920 Μας μισούν. 865 01:15:06,920 --> 01:15:08,720 Κάνουν οικόπεδα. 866 01:15:08,720 --> 01:15:12,880 Θα έρθουν στην Άαβα, πάρτε την καρποφόρα γη μας. 867 01:15:12,880 --> 01:15:15,760 Πραγματικά η γη είναι καρποφόρα, όπου ο Tiki-Tiku φύτεψε τέτοια ψέματα. 868 01:15:20,640 --> 01:15:22,920 Σιωπή. 869 01:15:22,920 --> 01:15:24,960 Σιωπή! 870 01:15:32,840 --> 01:15:35,720 Δεν έχει χυθεί αίμα μεταξύ αυτά τα νησιά για μια γενιά, 871 01:15:35,720 --> 01:15:37,320 και δεν θα χυθεί σήμερα. 872 01:15:39,440 --> 01:15:42,040 Διαφωνείτε εδώ και καιρό για τη γη. 873 01:15:44,000 --> 01:15:46,240 Έχετε παράπονα. 874 01:15:46,240 --> 01:15:49,280 Και υπάρχουν και αυτοί ανάμεσά σας που διεκδικούσαν αυτή τη γη. 875 01:15:50,280 --> 01:15:53,560 Και όλοι εσείς, γνωρίζοντας ότι αυτός ο ισχυρισμός είναι φόβος, 876 01:15:53,560 --> 01:15:55,000 ο φόβος να επιτεθεί στον εαυτό σας, 877 01:15:55,000 --> 01:15:57,240 οπότε ο φόβος γεννά φόβο. 878 01:15:57,240 --> 01:16:00,680 Και είναι από φόβο που έρχεσαι εδώ σήμερα με... 879 01:16:01,760 --> 01:16:03,240 ..τα όπλα σηκώθηκαν... 880 01:16:04,360 --> 01:16:06,280 ..και σκυθρωπά πρόσωπα. 881 01:16:08,440 --> 01:16:11,960 Αλλά είστε όλοι απλά άντρες - όλοι καλοί άντρες, με καλή λογική. 882 01:16:14,000 --> 01:16:17,480 Δεν μπορούμε να λύσουμε τις διαφορές μας με λόγια, όχι με πληγές; 883 01:16:19,280 --> 01:16:21,600 Δεν θα αφήσετε αυτά τα όπλα; 884 01:16:35,960 --> 01:16:40,760 θα κάνω συμβούλιο με τους γέροντες και των δύο νησιών. 885 01:16:40,760 --> 01:16:44,040 Δεν θα κρίνω επί των διαφωνιών. 886 01:16:44,040 --> 01:16:47,680 Θα ακούσω και μόνο θα συμβουλεύσω. 887 01:16:49,280 --> 01:16:53,200 Ίσως με αυτόν τον τρόπο, μπορει να βρουμε το τελος... 888 01:16:54,400 --> 01:16:55,480 ..μαζί. 889 01:17:02,840 --> 01:17:07,000 Λένε, "Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;" 890 01:17:07,000 --> 01:17:11,160 Είσαι ο φίλος αυτού του νησιού... 891 01:17:12,320 --> 01:17:14,440 ..όχι δικό μας. 892 01:17:14,440 --> 01:17:16,280 Είμαι φίλος και των δύο. 893 01:17:22,920 --> 01:17:27,120 Οι δικοί μου θέλουν αποδείξεις. 894 01:17:29,080 --> 01:17:32,200 Οι άνδρες της Aava θέλουν να μάθουν αν θα περάσετε μια νύχτα ανάμεσά τους. 895 01:17:33,720 --> 01:17:35,400 Θα τον φέρω μόνος μου. 896 01:17:36,400 --> 01:17:38,640 Όχι μαζί σου, Ταουβέλα. 897 01:17:38,640 --> 01:17:40,760 Ούτε με κανέναν άντρα. 898 01:17:40,760 --> 01:17:42,200 Μόνος. 899 01:17:44,000 --> 01:17:45,560 Δεν θα φοβηθείς; 900 01:17:52,080 --> 01:17:54,240 Θα είμαι μαζί σας αύριο το βράδυ. 901 01:17:57,880 --> 01:17:59,320 Υποθέτω ότι πρέπει να φύγεις. 902 01:17:59,320 --> 01:18:01,120 Δεν είσαι ακόμα καλά όμως. 903 01:18:01,120 --> 01:18:03,600 Βασιλιάς και πατρίδα, ξέρεις - για να μην πω για τον γέρο. 904 01:18:03,600 --> 01:18:05,200 Εδώ είναι το δίχτυ σας. 905 01:18:05,200 --> 01:18:08,080 Εδώ είμαι, έτοιμος να ξοδέψω μια νύχτα ανάμεσα σε έναν εχθρικό πληθυσμό, 906 01:18:08,080 --> 01:18:09,920 και ανησυχείς σχετικά με την κουνουπιέρα. 907 01:18:09,920 --> 01:18:12,360 Είμαι έκπληκτος που δεν με μάζεψες αλλαγή γιλέκου. 908 01:18:15,560 --> 01:18:18,080 Σας ευχαριστώ. Για ποιο λόγο; 909 01:18:18,080 --> 01:18:20,680 Α, μόνο και μόνο που είμαι γυναίκα μου. 910 01:18:22,160 --> 01:18:23,920 Θα μπορούσα να το είχα θέσει καλύτερα, όμως. 911 01:18:23,920 --> 01:18:26,000 Δεν θα μπορούσες το έχουν βάλει καλύτερα. 912 01:18:26,000 --> 01:18:27,600 Αυτό το κανό έφτασε. 913 01:18:27,600 --> 01:18:29,400 Σε περιμένουν. 914 01:18:29,400 --> 01:18:30,560 Ο Θεός να ευλογεί. 915 01:18:31,680 --> 01:18:32,840 Ο Θεός να ευλογεί. 916 01:18:40,200 --> 01:18:42,040 Δεν μπορείς να μείνεις μόνος. 917 01:18:50,200 --> 01:18:53,600 Θα θέλατε να διαβάσετε; Όχι, απλά ξεκουράσου. 918 01:20:55,440 --> 01:20:56,680 Ταλόφα. 919 01:21:05,160 --> 01:21:10,000 Ταλόφα. Ταλόφα. 920 01:21:15,040 --> 01:21:16,400 Ταλόφα. 921 01:21:23,680 --> 01:21:27,600 Μας μίλησες χθες ως φίλος. 922 01:21:27,600 --> 01:21:33,440 Αλλά είπαμε, «Πώς το ξέρουμε Οι εσωτερικές σκέψεις του Γκρίμπλ;» 923 01:21:34,480 --> 01:21:37,560 «Πώς το ξέρουμε είναι ο αληθινός μας φίλος; 924 01:21:37,560 --> 01:21:40,040 «Θα αναζητήσουμε ένα σημάδι». 925 01:21:40,040 --> 01:21:47,720 Είπαμε, «Αν είναι θυμωμένος μαζί μας, θα αρνηθεί να έρθει μόνος σε εμάς». 926 01:21:49,040 --> 01:21:55,840 «Αλλά αν έρθει, τότε θα μάθουμε είναι ο αληθινός μας φίλος». 927 01:21:55,840 --> 01:21:59,440 Και ιδού - ήρθες. 928 01:22:12,720 --> 01:22:13,960 Καπνός. 929 01:22:39,640 --> 01:22:41,840 Μας έβαλε την κατάρα του θανάτου. 930 01:22:41,840 --> 01:22:44,000 Μου έβαλε την κατάρα του θανάτου. 931 01:22:44,000 --> 01:22:46,040 Θα έπρεπε να ήμουν νεκρός πριν από δύο μέρες. 932 01:22:47,600 --> 01:22:49,000 Είμαι νεκρός; 933 01:22:52,840 --> 01:22:54,560 Είστε ο αρχηγός της Aava. 934 01:22:54,560 --> 01:22:58,240 Ένας σοφός άνθρωπος, άνθρωπος με ορθή κρίση. 935 01:22:58,240 --> 01:23:00,320 Ζητώ τη γνώμη σας. 936 01:23:00,320 --> 01:23:01,880 Είμαι νεκρός; 937 01:23:01,880 --> 01:23:04,040 Δεν νομίζω. 938 01:23:04,040 --> 01:23:06,200 Με αφήνεις σε αμφιβολία. 939 01:23:06,200 --> 01:23:07,880 Δεν είσαι νεκρός. 940 01:23:09,520 --> 01:23:12,280 Το θέμα με αγγίζει στενά. 941 01:23:12,280 --> 01:23:14,000 Νιώστε και βεβαιωθείτε. 942 01:23:22,520 --> 01:23:25,280 Όχι. Δεν είσαι νεκρός. 943 01:23:25,280 --> 01:23:27,120 Τότε υπάρχει ελπίδα για εσάς. 944 01:24:19,880 --> 01:24:21,480 Μη γελάς. 945 01:24:21,480 --> 01:24:24,080 Θα καταστρέψεις τον φίλο μας με την κοροϊδία σου. 946 01:24:35,680 --> 01:24:39,480 Η Βρετανία κυβερνά τα κύματα 947 01:24:39,480 --> 01:24:43,320 θα είναι σκλάβοι 948 01:24:43,320 --> 01:24:46,880 Η Βρετανία κυβερνά τα κύματα 949 01:24:46,880 --> 01:24:51,160 θα είναι σκλάβοι. 950 01:24:51,160 --> 01:24:54,800 Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! 951 01:24:59,320 --> 01:25:02,080 Αχ, φίλε μου, είσαι σπίτι. Καλώς ήρθες πίσω. 952 01:25:03,640 --> 01:25:04,960 σας συγχαίρω. 953 01:25:04,960 --> 01:25:06,800 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Πες μου, πώς είναι η γυναίκα μου; 954 01:25:06,800 --> 01:25:10,320 Η γυναίκα σου; Α, τα πάει καλά. Τα πάει καλά. 955 01:25:10,320 --> 01:25:11,800 Ελα. 956 01:25:46,880 --> 01:25:49,720 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 957 01:25:49,720 --> 01:25:52,400 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 958 01:25:57,080 --> 01:25:58,920 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 959 01:26:14,720 --> 01:26:17,200 Συγχαρητήρια, Grimble! Συγχαρητήρια! 960 01:26:17,200 --> 01:26:19,040 Δεν είσαι εσύ μάλλον το παρακάνω όλο αυτό; 961 01:27:13,680 --> 01:27:15,840 Δεν είμαι κολλητός για το πρωτόκολλο, Fa'afetai, 962 01:27:15,840 --> 01:27:17,440 και εγκαταλείπω με χαρά το κόκκινο χαλί, 963 01:27:17,440 --> 01:27:19,640 αλλά αποτυγχάνοντας ακόμη και μια άτυπη λίγο καλωσόρισμα, 964 01:27:19,640 --> 01:27:21,320 θα το θεωρούσα η διάταξη του κ. Grimble 965 01:27:21,320 --> 01:27:22,800 κάποιου είδους μεταφορά - 966 01:27:22,800 --> 01:27:24,240 ανθρώπινος ή άλλος - 967 01:27:24,240 --> 01:27:26,720 για τη μετάδοσή μου πέρα από τα ρηχά 968 01:27:26,720 --> 01:27:28,360 ως ελάχιστη ευγένεια 969 01:27:28,360 --> 01:27:31,240 στην οποία ως Μόνιμος Επίτροπος δικαιούμαι. 970 01:27:31,240 --> 01:27:33,360 Περιμένω ότι ο Grimble είναι απασχολημένος, κύριε. 971 01:27:33,360 --> 01:27:36,280 Μαζεύω τα πάντα είναι το δίλημμα ενός χάους. 972 01:27:37,760 --> 01:27:38,960 Πολεμικά τύμπανα, κύριε! 973 01:27:38,960 --> 01:27:40,920 Έχεις δίκιο νεαρέ. Ένα δίλημμα από ένα χάος. 974 01:27:44,040 --> 01:27:46,600 Ε... Κατεβαίνοντας. 975 01:27:48,520 --> 01:27:50,960 Τώρα για να χρησιμοποιήσω τα κλισέ του μελοδράματος, που θα πρέπει να σας αρέσει, 976 01:27:50,960 --> 01:27:52,960 κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα και να είσαι έτοιμος να φύγεις. 977 01:27:52,960 --> 01:27:55,600 Α, γιατί το έκαναν μπερδεμένοι μαρκαδόροι στο Λονδίνο 978 01:27:55,600 --> 01:27:57,040 πρέπει να μου στείλεις έναν δόκιμο;! 979 01:29:09,560 --> 01:29:14,240 Και ποιο ακριβώς είναι το νόημα από αυτό το...όργιο, κύριε Γκρίμπλ; 980 01:29:14,240 --> 01:29:16,000 Κυνηγήσεις και αδικήματα, 981 01:29:16,000 --> 01:29:18,160 όταν τα νησιά σου, καταλαβαίνω, είναι στο λαιμό του άλλου. 982 01:29:18,160 --> 01:29:23,480 Ε, μπορώ να συστήσω τον Tauvela, κύριε, και ο Matangi, ο αρχηγός της Aava; 983 01:29:23,480 --> 01:29:25,880 Ταλόφα. Ταλόφα. 984 01:29:27,600 --> 01:29:28,760 Ταλόφα. 985 01:29:36,280 --> 01:29:38,640 Πιστεύω ότι είσαι πολύ καλά, Κύριε Γρηγόρη. 986 01:29:39,800 --> 01:29:42,000 Ταλόφα. Ταλόφα λάβα. 987 01:30:11,760 --> 01:30:13,680 Πιστεύω ότι μας έφερες λίγο ουίσκι, κύριε. 988 01:30:13,680 --> 01:30:15,320 Ουίσκι; 989 01:30:15,320 --> 01:30:17,840 Όχι. Όχι ουίσκι. 990 01:30:19,400 --> 01:30:21,320 Ίσως θα ήταν καλύτερα δοκιμάστε τα τοπικά πράγματα. 991 01:30:21,320 --> 01:30:22,560 Ω.